Anodajay — Tous Nés Pour Mourir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tous Nés Pour Mourir" de Anodajay.
Letra
Un jour ou l’autre on sait qu’la vie s’arrête
Même si t’aimes faire la fête
Ou encore pire, si tu vénères la bête
Tout l’monde se tue à vouloir bien paraître
Même si tu baisses la tête
On nous fait naître pour nous faire disparaître
Des fois j’me d’mande pourquoi la maladie
S’en prendrait à ma vie?
Est-ce que ce serait parce que j’ai mal agi?
J’me d’mande aussi cette vie j’la dois à qui?
Si je l’ai pas choisie
Quand j’réalise que nul n’est à l’abri
Souvent j’regarde les yeux des jeunes enfants
Qui s’imaginent sans fin
Sans trop se soucier de tout c’qui s’envient
J’y vois un vieillard au regard tremblant
Seul au bout du tremplin
Trop fatigué pour vouloir s’en plaindre
La vie est parsemée de joies et misères
Sans qu’on se réfère à l’hiver
On s’y perd, on finit par s’y faire
Chaque jour qui passe on tente de s’découvrir
Dis-moi pourquoi j’m'épuise à courir?
Tous nés pour mourir
Tous nés pour mourir
Éveillé quand tu dors, à la vie à la mort… si j’savais…
À quoi sert de courir?
Affaibli par l’effort, la fierté, les remords… si j’devais…
Renoncer à mes souvenirs?
La beauté du décor, la douleur qui dévore… si j’avais…
À partir sans mon sourire?
Quel sera mon réconfort? Si l’esprit quitte mon corps à jamais…
On nous répète qu’on a seulement une vie à vivre
Pendant qu’plusieurs se privent
Plusieurs nous disent la vraie vie reste à suivre
Toujours à la recherche de la flamme qui attise
Pendant qu’on se fait la bise
Sans qu’on avise on nous fait perdre la mise
On dit qu’on absorbe la douleur comme des éponges
Quand faut traverser les ponts
Plusieurs se sentent délaissés sans réponseVers qui se tourner quand même le
désir me ronge?
Quand le plaisir me gronde?
Quand la mort guette à 5 milles à la ronde?
J’ai l’sentiment de devoir tout accomplir
C’est comme un vide à combler
Avant d’me voir m’assombrir
J’sais à présent qu’la vie, la mort sont complices
Peu importe les retombées, le contexte
C’est la mort qu’on risque
Tradução da letra
Um dia ou outro sabemos que a vida pára
Mesmo que gostes de festas
Ou pior, se adorares A besta
Toda a gente se mata para querer parecer bem
Mesmo que baixes a cabeça
Nascemos para nos fazer desaparecer
Às vezes pergunto-me porque é que a doença
Queres ir atrás da minha vida?
É porque fiz mal?
A quem devo esta vida?
Se não o tivesse escolhido
Quando me apercebo que ninguém está seguro
Muitas vezes olho para os olhos de crianças pequenas
Que se imaginam infinitamente
Sem se preocupar demais com toda essa inveja
Vejo um velho com um olhar trêmulo
Sozinho no fim do trampolim
Demasiado cansado para querer reclamar
A vida é cheia de alegrias e misérias
Sem se referir ao inverno
Se nos perdermos, acabamos por chegar lá.
Todos os dias tentamos descobrir
Diz - me porque estou tão cansado de fugir?
Todos nascidos para morrer
Todos nascidos para morrer
Acorda quando dormires, para a vida até à morte ... se eu soubesse…
Para quê fugir?
Enfraquecido pelo esforço, orgulho, remorso ... se tivesse de o fazer…
Desistir das minhas memórias?
A beleza da paisagem, a dor que devora... se eu tivesse…
Partir sem o meu sorriso?
Qual será o meu conforto? Se a mente deixar o meu corpo para sempre…
Dizem - nos que só temos uma vida para viver
Enquanto muitos se negam a si mesmos
Muitos dizem-nos que a vida real ainda nos resta
Sempre em busca da chama que agita
Enquanto nos beijamos
Sem aviso perdemos a aposta
Dizem que absorvemos a dor como esponjas.
Quando atravessar pontes
Muitos sentem-se deixados sem resposta pelas pessoas que ainda transformam o
o desejo rói-me?
Quando é que o prazer me repreende?
Quando a morte espera 8 km por aí?
Sinto que tenho de fazer tudo.
É como um vazio para preencher
Antes de me veres escurecer
Agora sei que a vida e a morte são cúmplices.
Não importa as consequências, o contexto
É a morte que arriscamos.