Anodajay — My Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Man" de Anodajay.
Letra
C’est par toi que j’brûle la rage qui m’est acheminée
T’es comme mon exutoire, t’es comme ma cheminée
Même face au butoir, tant qu’j’t’ai, c’est jamais terminé
C’est par toi que j’hurle la peine qui m’a contaminé
On parcourait ensemble les différents paliers
Les différents stades, on s’installait
Quand vous vous en alliez
Ensemble, on s’embarque, on se sent bien
En somme, on s’emballait
On fait lever la poussière et la cendre sans balai
Attaché l’un à l’autre comme si nos mains étaient liées
Inspiré, mais craintif, on est devenu les plus grands guerriers
Des alliés expressifs pour atténuer l’amertume
Rendez-vous instinctif où on échappe du merdier
Quand j’pense, t’as traversé les boisés pour me croiser
Pour assurer ma croissance, m’offrir un nouveau loisir
C’est quoi l’sens? En quoi c’est supposé me désangoisser? Sans qu’on ait eu à
choisir, on s’est vite apprivoisé
Les matins, les soirs, mon exutoire, devenu mon confident
L’oreille fidèle qui me lance des compliments
J’ai compris quand j’ai su qu'à nos débuts t'étais conciliant
J’ai dû m’apercevoir que s’vider le cœur était réconciliant
C’est toi qui m’as fait cheminer, c’est toi qui m’as réanimé
À bout de souffle, presque assassiné, non, mais imaginez?
Un coup de foudre qui fait qu’j’me fou d’toute tant qu’chu fasciné
Les 2 souffrent, les 2 font fausse route, les 2 déracinés…
On s’est examiné, ensuite venaient nos premières expériences
Notre alliance si différente a semé l’espérance
J’t’ai faite confiance, t’as libéré ma conscience
Dès qu’on se lance, la constance
Fait qu’on s’en va dans le bon sens
C’est par toi que j’brûle la rage qui m’est acheminée
T’es comme mon exutoire, tu l’sais t’es comme ma cheminée
Même face au butoir, tant qu’j’t’ai, c’est jamais terminé
C’est par toi que j’hurle la peine qui m’a contaminé
Tu m’as séduit, j’t’ai suivi, succombé au charme
Assidu, depuis j’vis, maintenant j’peux songer au calme
La main droite devenue moite à force de verser tes larmes
La tête droite, la tête froide, t’es my man, t’es mon arme
Malheureusement, y en a qui ont une estime faible de soi
S’prennent pour des rois, disent n’importe quoi
J’vois qui se servent de toi
Sous l’emprise des ravisseurs
C’est toi qu’on pointe du doigt
Qu’on méprise les salisseurs et qu’on les prive de voix
Y encore trop d’aspirants qui te font la cour
Espèrent te faire l’amour à la Charles Aznavour mais…
Sachez que cette chance, à chaque jour, moé j’la savoure
Sachez qu’le 7 change de siège et ça c’est grâce à vous
Trop d’insignifiants t’utilisent, devraient garder l’silence
Manquent de pertinence, te brisent, mais quand même s’y lancent
Ça m’attriste de voir que j’assiste à toute cette négligence
Les artistes laissent des cicatrices sans réticence
Tradução da letra
É através de TI que queimo a raiva que me é transmitida
És como a minha tomada, és como a minha lareira
Mesmo de frente para o passeio, desde que te tenha a ti, nunca acaba.
É através de TI que grito a dor que me contaminou
Caminhamos juntos os diferentes níveis
Os diferentes estádios, nós assentamos
Quando te foste embora
Juntos, embarcamos, sentimo-nos bem
Resumindo, ficámos entusiasmados.
Levantamos pó e cinzas sem vassoura.
Amarrados um ao outro como se as nossas mãos estivessem amarradas
Inspirados, mas temerosos, tornámo-nos os maiores guerreiros.
Aliados expressivos para mitigar a amargura
Encontro instintivo onde escapamos da merda
Quando penso nisso, atravessaste a floresta para te encontrares comigo.
Para garantir o meu crescimento, Ofereça - me um novo lazer
Para quê? Como é que isso me deixa doente? Sem ter de o fazer
escolhe, nós rapidamente domesticamos
De manhã, à noite, o meu Escape, torna-te o meu confidente
O ouvido fiel que me elogia
Percebi quando soube que nos nossos primórdios eras conciliador.
Devo ter percebido que esvaziar o meu coração estava a reconciliar-se.
Foste tu que me fizeste andar, foste tu que me ressuscitaste.
Sem fôlego, quase assassinado, não, mas imagina?
Um golpe de amor que me deixa tão fascinado chu
Os dois sofrem, os dois erram, os dois desenraizados…
Examinámo-nos um ao outro, depois vieram as nossas primeiras experiências.
A nossa aliança tão diferente semeou esperança
Confiei em ti, libertaste a minha consciência.
Assim que começarmos, a constância
Fazendo-nos seguir o caminho certo
É através de TI que queimo a raiva que me é transmitida
És como a minha tomada, sabes que és como a minha lareira
Mesmo de frente para o passeio, desde que te tenha a ti, nunca acaba.
É através de TI que grito a dor que me contaminou
Seduziste-me, segui-te, sucumbi ao charme
Assídua, desde que vivo, agora posso pensar calmamente
A mão direita ficou suada por derramar as tuas lágrimas
Cabeça direita, cabeça fria, és o meu homem, és a minha arma
Infelizmente, há alguns que têm baixa auto-estima.
Pensem em si mesmos como reis, digam qualquer coisa.
Vejo quem te está a usar.
Sob o controlo dos raptores
É para ti que estamos a apontar.
Que desprezamos os imundícies e os privamos da sua voz
Ainda há muitos pretendentes que te cortejam.
Espero fazer amor com o Charles Aznavour, mas ... …
Sabes que esta oportunidade, todos os dias, Moe eu gosto
Saiba que o 7 muda de lugar e isso é graças a você
Demasiados ninharias usam-te, devem manter-se calados
Falta relevância, quebra-te, mas ainda assim entra nisso.
Entristece-me ver que estou a testemunhar toda esta negligência.
Os artistas deixam cicatrizes sem relutância