Anodajay — Garde La Tête Haute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Garde La Tête Haute" de Anodajay.
Letra
J’vous parle d’une jeune demoiselle avec qui j’compatise
Par respect pour famille, pour le moment, on l’appelle Maryse
Trop jeune pour comprendre pourquoi son père s'était endormi
Attendre son réveil, pour Maryse, devenait encore pire
Maryse a un an, aurait pu en vouloir à la vie
Un cancer emportait son père, on espère, au Paradis
Tristesse assumée, malgré elle, changeait sa routine
Se sentait basculée par l’absence d’une présence masculine
10 ans plus tard, elle a passé à travers
Nouvelle amère, maudit cancer se ramène mais, cette fois, pour sa mère
«Pourquoi moi? «dit-elle à sa supposée bonté divine
Famille de porcelaine, à 11 ans, me voilà orpheline
Mes condoléances, adolescente qui se retrouve sans parent
Les yeux sur les cendres, on voit la rage dans ses yeux transparents
Toujours dans ses valises depuis prête à ce que la vie saute
Ce qui t’arrive Maryse, c’est pas de ta faute, garde la tête haute!
Garde la tête Haute !
You gotta keep your head up
No matter the situation
Au tour d’un jeune homme pour qui se prête l’appellation victime
D’un système erroné, j’ai nommé Julien, nom fictif
Julien est hémophile, reçoit plusieurs transfusions sanguines
Affreusement, à 11 ans, reçoit un sang qui le contamine
Voilà qu’on lui annonce qu’on ne peut lui cacher tout c’qu’il faut qu’il sache
Nouvelle qui dévisage, Julien atteint du VIH
Une erreur médicale qui lui coûterait peut-être sa vie sur terre
Système humanitaire versus immunitaire
Imaginez sa rage et celle de son entourage
Quand les médecins pouvant rien, devant Julien, lui souhaitaient «Bon courage!
Julien peut rien d’autre, la tête haute, avale la pilule
L’amertume du virus qui circule dans ses cellules
Pupilles dilatées, sous médication, maladie latente
Au lieu d’attendre la descente, Julien tente de remonter la pente
La guigne s’acharne et Julien contracte l’hépatite C
Se demande toujours… Dans quelle eau maudite on l’a baptisé?
À peine adolescent, Julien sait bien, qu’au coin, la mort l’attend
On lui en donnait 5, 16 ans plus tard, toujours combattant
Sincèrement, à sa famille… mes sentiments sont vôtres
À Julien, j’admire comment t’as su garder la tête haute !
À chaque jour, pour chaque vie, on doit surmonter plein d'épreuves
Tradução da letra
Estou a falar de uma jovem com quem simpatizo.
Por respeito à família, neste momento, chama-se Maryse.
Demasiado jovem para perceber porque é que o pai tinha adormecido.
Esperar que ela acordasse, pela Maryse, tornou-se ainda pior.
A Maryse tinha um ano, podia estar zangada com a vida.
Um cancro levou o pai, esperamos, para o céu.
A tristeza presumida, apesar dela, mudou a sua rotina.
Sentiu-se oprimido pela ausência de uma Presença Masculina
10 anos depois ela passou
O novo cancro amargo e amaldiçoado volta, mas, desta vez, para a mãe.
"Porquê eu? "ela diz à sua suposta bondade divina
Família porcelana, aos 11 anos, aqui estou eu órfão
As minhas condolências, adolescente que se encontra sem um pai
Olhos nas cinzas, vemos a raiva nos seus olhos transparentes
Sempre em suas malas desde que pronto para a vida saltar
O que te está a acontecer, Maryse, não é culpa tua, mantém a cabeça erguida!
Mantém a cabeça erguida !
Tens de manter a cabeça erguida.
Não importa a situação
A vez de um jovem a quem o nome de vítima se presta
De um sistema errado, chamei-lhe Julien, nome fictício.
Julien é hemofílico, recebe várias transfusões de sangue.
Horrivelmente, aos 11 anos, recebe sangue que o contamina
Aqui anunciamos-lhe que não podemos esconder-lhe tudo o que ele precisa de saber.
Notícias que olham, Julien atinge o HIV
Um erro médico que pode custar-lhe a vida na Terra.
Humanitário versus sistema imunitário
Imagina a sua raiva e a da sua comitiva.
Quando os médicos não puderam, Antes de Julien, desejou-lhe " boa coragem!
Julien não pode mais nada, cabeça erguida, engole a pílula
A amargura do vírus que circula nas suas células
Pupilas dilatadas, medicadas, doenças latentes
Em vez de esperar pela descida, Julien tenta subir a encosta.
O guigne luta e Julien contrai hepatite C
Ainda estou a pensar ... em que água amaldiçoada foi batizado?
Mal um adolescente, Julien sabe bem, que ao virar da esquina, a morte o espera.
Ele foi dado 5, 16 anos depois, ainda um lutador
Sinceramente, à sua família ... os meus sentimentos são teus
Para o Julien, admiro como mantiveste a cabeça erguida !
Todos os dias, para cada vida, temos de superar muitas provações.