Annie Villeneuve — C'est une autre histoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est une autre histoire" de Annie Villeneuve.
Letra
Le froid de l’hiver dure plus longtemps
Ce n’est pas seulement à cause du vent
C’est peut-être un peu à cause de toi
Peut-être un peu parce que
tu n’es plus là
Je n’ai pas assez de temps pour oublier ce qu’on s’est dit
Et j’ai pleuré trop souvent depuis que t’es parti
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Tu me disais trop souvent:
«Ne t’en fais pas, je ne te laisserai jamais partir»
Mais c’est plutôt moi
Qui perdais tout mon temps à essayer de te retenir
Pourrais-tu quitter mon cœur, me libérer de toi
Je reprends ma liberté et tout ce que tu me dois
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Tradução da letra
O frio de inverno dura mais tempo
Não é só por causa do vento.
Talvez seja um pouco por tua causa.
Talvez um pouco porque
já não estás aqui.
Não tenho tempo suficiente para esquecer o que dissemos um ao outro.
E chorei muitas vezes desde que te foste embora.
Nada melhor para fazer
Do que apagar os vestígios de TI desde que te arrependeste.
Nada melhor para fazer
Do que apagar os vestígios de TI na minha cabeça.
Nada pior, na verdade.
Do que esperar que voltes.
Nada melhor para fazer
Do que esquecer-te esta noite e talvez amanhã
Costumavas dizer-me muitas vezes:
"Não te preocupes, nunca te deixarei ir»
Mas é mais como eu
Que estava a desperdiçar o meu tempo a tentar segurar-te
Podes deixar o meu coração, libertar - me de TI
Recupero a minha liberdade e tudo o que me deves
Nada melhor para fazer
Do que apagar os vestígios de TI desde que te arrependeste.
Nada melhor para fazer
Do que apagar os vestígios de TI na minha cabeça.
Nada pior, na verdade.
Do que esperar que voltes.
Nada melhor para fazer
Do que esquecer-te esta noite e talvez amanhã
Nada melhor para fazer
Do que apagar os vestígios de TI desde que te arrependeste.
Nada melhor para fazer
Do que apagar os vestígios de TI na minha cabeça.
Nada pior, na verdade.
Do que esperar que voltes.
Nada melhor para fazer
Do que esquecer-te esta noite e talvez amanhã