Annie Cordy — Six Roses letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Six Roses" de Annie Cordy.
Letra
On est sam’di ce soir
Et moi au bout du comptoir
Du comptoir du p’tit bar
Du bar de Monsieur Edouard
Je pense… je pense …
Les copains m’appellent «Six roses»
Et je ne comprends pas pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Bien sûr ils savent que j’aime les fleurs
Mais pourquoi justement «Six rose»
Plutôt que une ou deux ou trois
Les copains m’appellent «Six roses»
Pourquoi m’ont-ils donné ce nom
Ce nom, ce nom, ce nom
Bien sûr ils savent que j’aime les fleurs
Mais pourquoi justement les roses
Plutôt que les rhododendrons
Et il y a Monsieur Édouard
Qui derrière son comptoir
Me dit que sûrement
C'était à cause de mes parents
Ça m' trouble… ça m' trouble…
Papa s’appelait pas «Six roses»
Puisqu’on l’appelait «Bois sans peur»
Sans peur, sans peur, sans peur
Grand-père on l’app’lait «la liqueur»
Tonton, c'était «l'irrigateur»
J' vois pas l' rapport avec les fleurs
Mais s’ils veulent m’app’ler «Six roses»
Après tout j' peux bien les laisser
Laisser, laisser, laisser
Bien sûr ils savent que j’aime les fleurs
Mais pourquoi justement les roses
Plutôt que les rhododendrons
Édouard, sers-moi un muscadet !
Car il ne faut pas l’oublier
Les roses, il faut les arroser
Les copains m’appellent «Six roses»
Et je ne comprends pas pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi…
Tradução da letra
Somos Sam'di esta noite
E eu ao fundo do balcão
Do balcão da barra P'TT
Do bar de Monsieur Edouard
Acho eu... Acho eu. …
Os amigos chamam-me "seis rosas"»
E não percebo porquê.
Why, why, why
Claro que sabem que adoro flores.
Mas por que precisamente " seis rosas»
Em vez de um ou dois ou três
Os amigos chamam-me "seis rosas"»
Porque me deram esse nome?
Este nome, este nome, este nome
Claro que sabem que adoro flores.
Mas porque só rosas
Em vez de rododendrons
E ali está o Monsieur Édouard.
Que atrás do seu balcão
Diz-me que certamente
Foi por causa dos meus pais.
Está a incomodar-me ... está a incomodar-me.…
O pai não se chamava "seis rosas"»
Desde que se chamava "madeira sem medo"»
Destemido, destemido, destemido
O avô na aplicação "o licor"»
Tio, era "o irrigador".»
Não vejo a ligação com flores.
Mas se eles querem aplicar seis rosas»
Depois de tudo o que posso deixá-los
Sai, Sai, sai
Claro que sabem que adoro flores.
Mas porque só rosas
Em vez de rododendrons
Edward, serve-me um muscadet !
Porque não devemos esquecê-lo
As rosas devem ser regadas
Os amigos chamam-me "seis rosas"»
E não percebo porquê.
Why, why, why…