Annie Cordy — Moi, j'aime les hommes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Moi, j'aime les hommes" de Annie Cordy.
Letra
Moi, j’aime les hommes qui n’ont pas froid aux yeux
Qui n’ont pas peur, quand ils sont amoureux,
De vous serrer dans leurs bras vigoureux
Tellement fort qu’ils vous couvrent de bleus
Moi, j’aime les hommes qui, pour parler d’amour,
Ne prennent pas des airs de troubadours
Mais qui vous disent au premier rendez-vous
«Tu m’as plu, je t’ai plu, aimons-nous»
Qui vous font perdre la tête
En dansant
Qui ne piquent pas une ronflette
En dormant
Moi, j’aime les hommes qui ont du tempérament
Mais pas seulement le soir du jour de l’an
Ceux qui vous font des trucs et des machins
Tellement bien qu’on n’y comprend plus rien
Y a des beaux gars
Qui feraient des dégâts
Ils sont un peu là
Mais ils n’osent pas
Y a des vieux messieurs
Bien plus audacieux
Qui sont décidés
Mais trop fatigués
Et entre les deux
Y a des amoureux
Qui sont trop vieux jeu
C’est pas ça que j' veux
Moi, j’aime les hommes qui sont tout à la fois
Très romantiques et même assez adroits
Pour vous offrir un bijou de valeur
En même temps qu’ils vous offrent leur coeur
Moi, j’aime les hommes qui, dans un seul baiser,
Vous font passer des courants embrasés
Et des frissons si glacés que chaque fois
On en sort avec un chaud et froid
Et pourtant, comme toutes les femmes
C’est curieux
Je suis au fond de mon âme
Très fleur bleue
Et l’on pourrait faire battre mon coeur
Avec un rien, avec deux sous de fleurs
Trois petits mots, quatre gestes empressés
Sincèrement, si c’est bien, c’est assez
Mais comme les hommes ne nous comprennent pas
Y a qu’un moyen, il faut les mettre au pas
Et bien prouver à ces grands orgueilleux
Qu’après tout, on n’a pas besoin d’eux
Car tous les hommes ont voulu de tout temps
Faire de nous des esclaves et pourtant
Vous n’avez rien de plus que nous, Messieurs
Rien du tout, rien du tout… ou si peu !
Tradução da letra
Gosto de homens que não são frios nos olhos
Que não têm medo, quando estão apaixonados,
Abraçar-te nos seus braços vigorosos
Tão alto que te cobrem de nódoas negras
Eu amo homens que, para falar de amor,
Não tome o ar de trovadores
Mas quem te disse no primeiro encontro?
"Eu gostava de ti, eu gostava de ti, vamos amar»
Que te faz perder a cabeça
Danca
Que não picam um ronco
Adormecido
Gosto de homens com temperamento
Mas não só na véspera de Ano Novo
Aqueles que te fazem coisas e coisas
Tão bom que já não o entendemos.
Há tipos lindos.
Isso causaria danos.
Eles estão um pouco lá
Mas eles não se atrevem
Há velhos cavalheiros.
Muito mais ousado
Que são decididas
Mas demasiado cansado
E no meio
Há amantes
Que são demasiado velhos
Não é isso que eu quero.
Eu amo homens que são todos ao mesmo tempo
Muito romântico e até bastante habilidoso
Para lhe oferecer uma jóia valiosa
Ao mesmo tempo, oferecem-te o seu coração.
Eu amo homens que num beijo,
Fazer-te passar por correntes inflamadas
E arrepia-se tanto que todas as vezes
Saímos com calor e frio
E no entanto, como todas as mulheres
É curioso.
Estou no fundo da minha alma
Flor muito azul
E podíamos fazer o meu coração bater
Com um nada, com dois debaixo de flores
Três palavrinhas, quatro gestos rápidos
Honestamente, se é bom, é suficiente.
Mas como os homens não nos entendem
Só há uma maneira, temos de os pôr em prática.
E provem bem a estes grandes orgulhosos
Afinal, não precisamos deles.
Pois todos os homens sempre quiseram
Tornando-nos escravos e ainda
Não têm nada mais do que nós, cavalheiros.
Nada mesmo, nada mesmo ... ou tão pouco !