Annie Cordy — La biaiseuse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La biaiseuse" de Annie Cordy.
Letra
Dans les grandes maisons d’couture
Y en a qui sont trottins
Ou bien vendeuses et par nature
Y en a qui sont mannequins
Y en a qui font des corsages
D’autres qui font des surjets
Moi mesdames messieurs mon ouvrage
C’est d’faire les robes en biais
Pour bien biaiser une robe, ma foi
Y en a pas deux pas deux comme moi
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je biaise du soir au matin
Les veillées c'était mon bonheur
J’suis pas pour la journée d’huit heures
Et le travail de nuit ne m’fait pas peur
Je suis biaiseuse chez Paquin
Pour mon métier j’ai le béguin
Quand mes parents m’voient pas rentrer
Y disent: «Y a pas à s’inquiéter
Elle est encore en train d’biaiser»
Quand j’entrai dans la partie
C’fut une révolution
Dès l’commencement je m’suis sentie
Une très grande vocation
La première fois comme d’usage
Y eut du tirage un peu
Mais quand j’eus perdu mon tirage
Je m’y mis avec feu
A mon métier je prenais goût
J’voulais biaiser un peu partout
Je suis biaiseuse chez Paquin
Je travaille hors du magasin
J’emporte de l’ouvrage quand il faut
Je biaise en voiture en auto
Une fois même j’ai biaisé dans l’métro
Avec ardeur avec entrain
Mais l’docteur qu’est v’nu l’autre matin
M’a ordonné des tas d’sirop
M’a dit qu’il fallait prendre du r’pos
Ben…
Il a trouvé que j’biaisais trop
Je vais m’installer bien vite
Me marier, quel bonheur!
Avec un jeune homme plein d’mérite
Qui est ouvrier plisseur
Pour nous installer à l’aise
Comme nous n’avons pas l’sou
Je biaiserai d’abord sur une chaise
Et lui plissera tout doux
L’principal c’est qu’y ait pas d’retard
Qu’on dise pas que je biaise en canard
Je suis biaiseuse chez Paquin
Mon homme plissera dans l’magasin
C’est ça qui s’ra gentil ma foi
On fera tout l’ouvrage chez moi
En s’entraidant comme chacun le doit
Avec ardeur avec entrain
Nous nous partagerons l’turbin
Afin de n’pas nous esquinter
Sitôt qu’j’aurai fini d’biaiser
C’est lui qui s’mettra à plisser
Tradução da letra
Em grandes casas de moda
Há alguns que são trottins
Ou vendedores e por natureza
Há alguns que são modelos
Há alguns que fazem espartilhos
Outros que fazem sobreposições
Senhoras e senhores, o meu trabalho.
É para fazer os vestidos em um ângulo
Para influenciar adequadamente um vestido, minha fé
Não há dois como eu.
Sou tendenciosa em Paquin.
Sou preconceituoso de noite para manhã
As vigílias eram a minha felicidade
Não estou para o dia de oito horas.
E o trabalho nocturno não me assusta.
Sou tendenciosa em Paquin.
Pelo meu trabalho tenho uma paixoneta
Quando os meus pais não me vêem a chegar a casa
Eles dizem, " não há nada com que se preocupar.
Ela ainda está inclinada.»
Quando entrei no jogo
Foi uma revolução.
Desde o início senti
Uma grande vocação
A primeira vez como de costume
Houve um pequeno sorteio.
Mas quando perdi o jeito
Incendiei-me.
No meu trabalho tenho gosto
Eu queria andar um pouco por todo o lado.
Sou tendenciosa em Paquin.
Trabalho fora da loja.
Levo o livro quando é necessário.
Estou a desviar-me de carro por carro.
Uma vez até saltei no metro
Com ardor de entusiasmo
Mas o médico que é v'nu na outra manhã
Pediu-me montes de xarope.
Disse-me que tinhas de tomar uns r'pos.
Bem…
Ele pensou que eu era demasiado parcial.
Vou acalmar-me num instante.
Casa comigo, Que felicidade!
Com um jovem cheio de mérito
Quem está aumentando o trabalhador
Para nos instalar à vontade
Como não temos o dinheiro
Vou saltar numa cadeira primeiro.
E ele vai dobrá-lo suave
O principal é que não há atrasos.
Não vamos dizer que sou um pato.
Sou tendenciosa em Paquin.
O meu homem vai engordar na loja.
É isso que s'Ra gentil minha fé
Vamos fazer tudo em minha casa.
Ajudando-nos uns aos outros como cada um deve
Com ardor de entusiasmo
Vamos partilhar o turbin
Para não nos assustar
Assim que eu acabar
É ele que vai começar a ruir