Anne Vanderlove — Restez petites, petites filles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Restez petites, petites filles" de Anne Vanderlove.
Letra
Tandis qu' vos mères, dans des charrettes,
Chargent le lourd du goémon
Et que vos pères, dans la tempête,
Traînent leurs filets sur les hauts-fonds
Les jeunes servantes aux Pierres-Noires
Fracassent la tempe des bébés
Et tout cela pour aller voir
Des militaires permissionner
Restez petites, petites filles
Avec vos hochets de sureau
Et vos silences où babille
La bave douce du lait chaud
Restez toutes blanches, petites filles
Et la Bretagne va vous garder
Sinon les garçons de la ville
Perdront vos jupons à danser
Et le chagrin qui prend la tête
Vous fera bonne d'épicier
Et toute noire, un peu simplette
Avec la coiffe sur le côté
Dormez petites, petites filles
Dans des berceuses à tricoter
Et une laine malhabile
Qui laisse des trous dans les rangées
Le bon curé qui est aux vêpres
Parle à un bon Dieu tout mouillé
Qui découpe des morceaux de crêpe
Dans les bateaux qu’il va noyer
Vous vous direz en vieillissant
Devant les grands champs de genêts:
J'étais petite mais bien en âme
Pourquoi l’enfance m’a quittée?
On court à l’amour à la noce
Et malgré tous les violoneux
La vie est longue en couches, en bosses
Il n’y a pas juste milieu
Restez petites, petites filles
Avec vos hochets de sureau
Et vos silences où babille
La bave douce du lait chaud
Tradução da letra
Enquanto as vossas mães, em carrinhos,
Carregar a carga do Goemon
E que vossos pais, na tempestade,
Arrastem as redes nas águas rasas
As jovens criadas com Pedras Negras
Destruindo templos de bebês
E tudo isto para ver
Autorização Militar
Fiquem pequenas, meninas.
Com as tuas Cascavéis de sabugueiro
E os vossos silêncios onde balbuciam
A doce baba do leite quente
Fiquem todas brancas, Meninas.
E a Brittany vai ficar contigo.
Caso contrário, os rapazes da cidade
Vais perder as tuas saias para dançar
E a dor que leva a cabeça
Vai fazer você bom para a Mercearia
E tudo preto, um pouco simplista
Com o toucado de lado
Durmam, Meninas.
A tricotar canções de embalar
E uma lã estragada
Isso deixa buracos nas linhas
O bom padre que está nas vésperas
Fala com um Deus todo molhado
Que corta pedaços de panqueca
Nos barcos ele vai afogar-se
Você vai dizer a si mesmo à medida que envelhece
Diante dos grandes campos de vassoura:
Eu era pequeno mas bem de alma
Porque é que a infância me deixou?
Corremos para o amor no casamento
E apesar de todos os violinistas
A vida é longa em camadas, em solavancos
Não há meio direito
Fiquem pequenas, meninas.
Com as tuas Cascavéis de sabugueiro
E os vossos silêncios onde balbuciam
A doce baba do leite quente