Anne Vanderlove — Où sont passés mes cheveux longs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Où sont passés mes cheveux longs" de Anne Vanderlove.
Letra
Certains me disent que mon image
A changé au fil des années
Mais à regarder leurs visages
Le temps n’les a guère épargnés
Et si je ne prends pas ombrage
De leurs remarques déplacées,
Je les classerai sans ambages
Parmi les goujats… confirmés
Le temps, comme vous l’avez su dire,
Aurait commis quelques affronts
Mais rien ne saurez de ces rides
Qui font mes sourires plus longs,
Pas plus que je ne vais vous dire
Où sont passés mes cheveux longs
Et savez-vous à quoi je pense
Quand on vient me remercier
D’avoir bercé la douce enfance
D’un bon nombre de retraités?
J’n’en ai pas vraiment souvenance
D’aussi loin, je n'étais pas née
Ou mon élixir de jouvence
Dans mes chansons… est bien caché
Nostalgiques, vous regrettez
Mes jean’s et blousons de cuir noir
Et semblez avoir oublié
Vos pattes d'éph… au fond d’vos tiroirs
Mais si vous êtes là ce soir,
N’ai-je pas le droit de penser
Que mes ballades et mes guitares
N’ont pas cessé… d’vous faire rêver?
Le temps n’y fait rien à vrai dire,
Cette histoire d’amour entre nous
N’a pas vieilli, n’a pas de rides,
Mes cheveux courts sont aussi fous
Et je suis venue pour vous dire
Je crois bien vous aimer beaucoup
Et je suis venue pour vous dire
Je crois bien vous aimer beaucoup.
Tradução da letra
Alguns dizem-me que a minha imagem
Mudou ao longo dos anos
Mas olhar para os seus rostos
O tempo mal os poupou.
E se eu não tomar sombreamento
Das suas observações erradas,
Eu trato deles.
Entre os rapazes ... confirmado
Tempo, como sabes,
Teria cometido algumas afrontas.
Mas nada vai saber sobre estas rugas.
Que fazem os meus sorrisos mais longos,
Não mais do que te vou dizer
Para onde foi o meu cabelo comprido?
E sabes o que estou a pensar?
Quando Vieste agradecer-me
Ter embalado a doce infância
Um bom número de Reformados?
Não me lembro disso.
De tão longe, Eu não nasci
Ou o meu elixir da Juventude
Nas minhas canções ... está bem escondido
Nostálgico, arrependes-te
As minhas calças de ganga e Casacos de cabedal pretos
E parecem ter-se esquecido
As tuas pernas de Eph ... no fundo das tuas gavetas
Mas se estiveres aqui esta noite,
Não tenho o direito de pensar
Que as minhas baladas e as minhas guitarras
Não pararam ... a fazer-te sonhar?
O tempo não faz diferença.,
Esta história de amor entre nós
Não envelheceu, não tem rugas,
O meu cabelo curto também é louco.
E vim dizer-te
Acho que te amo muito.
E vim dizer-te
Acho que te amo muito.