Anne Vanderlove — Mélancolitude letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mélancolitude" de Anne Vanderlove.
Letra
J' vous avais donné ma guitare
Et les chansons qui sont dedans
Et celles que je voulais faire plus tard
S’il me restait un peu de temps
Mon bateau prenait souvent l’eau
Mais je gardais pavillon haut
Le souffle du vent dans le dos
Le vent souffle aussi dans vos c urs
Effaçant le goût du bonheur
Jusqu’au souvenir du frisson
Ne vous laissant au bout du compte
Loin de vos refrains-certitude
Qu’une drôle de mélancolitude
Une drôle de mélancolitude
Mélancolitude, mélancolitude
Puis j' vous ai donné ma guitare
Et les révoltes qui sont dedans
Des refrains pour donner l’espoir
À ceux qui sont trop différents
Mais à ne pas trouver sa place
On ne laisse pas vraiment de traces
Le souffle du vent les efface
Le vent souffle aussi dans vos têtes
Vos idées sont des marionnettes
Vos pantins dansent sur le monde
Ne vous laissant au bout du compte
Loin de vos refrains-solitude
Qu’une drôle de mélancolitude
Une drôle de mélancolitude
Mélancolitude, mélancolitude
J' vous donnerai toujours ma guitare
Et tout l’amour qu’il y a dedans
Celui qui me vient des étoiles
Du bout du monde, du fond du temps
Mais prenez garde au temps qui passe
L’amour ne laisse pas de traces
Le souffle du vent les efface
Le vent qui souffle sur nos âmes
Finira par sécher nos larmes
Nous continuerons le voyage
Même si nous n' sommes que de passage
Au c ur d’un monde dérisoire
Et plein de mélancolitude
Une drôle de mélancolitude
Mélancolitude, mélancolitude
Tradução da letra
Dei - te a minha guitarra.
E as canções que estão nele
E aqueles que eu queria fazer mais tarde
Se me restasse algum tempo
O meu barco tomava muitas vezes água.
Mas mantive o Pavilhão alto
O sopro do vento nas costas
O vento também sopra em seus corações
Apagar o sabor da felicidade
Até a memória da emoção
Não te deixar no fim
Longe dos teus coros-certezas
Que melancolia engraçada.
Uma melancolia engraçada
Melancolia, melancolia
Depois dei - te a minha guitarra.
E as revoltas que estão nela
Coro para dar esperança
Para aqueles que são muito diferentes
Mas não para encontrar o seu lugar
Não deixamos vestígios.
O sopro do vento limpa-os
O vento também sopra nas vossas cabeças.
As tuas ideias são fantoches.
As tuas calças dançam no mundo
Não te deixar no fim
Longe dos teus coros-solidão
Que melancolia engraçada.
Uma melancolia engraçada
Melancolia, melancolia
Dou - te sempre a minha guitarra
E todo o amor nele
Aquele que vem até mim das estrelas
Do fim do mundo, do fim dos tempos
Mas cuidado com o tempo que passa
O amor não deixa rasto
O sopro do vento limpa-os
O vento que sopra nas nossas almas
Acabará por secar as nossas lágrimas
Vamos continuar a viagem.
Mesmo que estejamos de passagem
No coração de um mundo irrisório
E cheio de melancolia
Uma melancolia engraçada
Melancolia, melancolia