Anne Vanderlove — Les demoiselles du vent d'octobre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les demoiselles du vent d'octobre" de Anne Vanderlove.
Letra
Dans la bourrasque qui les emporte
Elles redeviennent presque jolies
Dans la bourrasque qui les emporte
Et ses caresses de feuilles mortes
Leurs chignons au vent, se dénouent
En longues écharpes de brume
Qui s’enroulent autour de leur cou
Comme de fragiles écumes
Le vent d’octobre est un peu fou
Qui les embrasse dans le cou
Les demoiselles du vent d’octobre
Ont des frissons de tourterelles
Dans la bourrasque qui les escorte
À l’abri des portes cochères
C'était la guerre, oui, mais laquelle?
Comment s’appelait ce lieutenant
Qui est parti pour l’Angleterre?
Mais il y a tellement longtemps
Une lampe s’allume à l'étage
Elles ont rangé leurs parapluies
Leurs cheveux redeviennent sages
Elles oublient qu’elles étaient jolies
Les demoiselles du vent d’octobre
Parfum cannelle et pommes au four
Lilas, vanille et bergamote
Rêvent la nuit d’ouvrir leur porte
À ce vent d’octobre un peu fou
Qui les embrasse dans le cou
À ce vent d’octobre un peu fou
Et ses caresses de feuilles mortes
Tradução da letra
Na confusão que os leva
Tornam-se quase bonitas outra vez.
Na confusão que os leva
E as suas carícias de folhas caídas
Seus pães ao vento, Desamarrem
Em longos cachecóis de névoa
Que se enrolam no pescoço
Como espumas frágeis
O vento de outubro é um pouco louco
Que os beija no pescoço
As senhoras do vento de outubro
Ter emoções de pombinhos
Na agitação que os acompanha
A salvo das portas de cochere
Foi a guerra, sim, mas qual deles?
Como se chamava esse Tenente?
Quem foi para Inglaterra?
Mas há tanto tempo
Uma lâmpada acende-se no chão
Guardam os guarda-chuvas
O seu cabelo torna-se sábio novamente.
Esquecem-se que eram bonitas.
As senhoras do vento de outubro
Canela perfumada e maçãs no forno
Lilás, baunilha e bergamota
Sonha à noite para abrir a porta
A este vento louco de outubro
Que os beija no pescoço
A este vento louco de outubro
E as suas carícias de folhas caídas