Anne Vanderlove — Le gris-bleu de Scheveningen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le gris-bleu de Scheveningen" de Anne Vanderlove.
Letra
Il venait de la Mer du Nord, et m’a laissé au fond des yeux
Le gris-bleu qu’avec ses pinceaux il diluait dans ses tableaux,
C’est tout ce qu’on m’a dit de lui, du peintre un jour évanoui,
Laissant à l’enfant que j'étais comme une esquisse inachevée,
Des pastilles de couleurs craquelées,
Les couleurs des aquarelles, de ses aquarelles brisées,
Les couleurs des aquarelles, de ses aquarelles brisées.
Et j’ai connu d’autres rivages, bien au loin de Scheveningen,
J’ai grandi face aux Logoden qui m’ont donné d’autres images,
J’avais des plages pour rêver, mais l’eau des larmes est trop salée,
Et jamais je n’ai pu trouver cette eau douce qu’il me fallait
Pour diluer les couleurs séchées,
Les couleurs des aquarelles, de mes aquarelles fanées,
Les couleurs des aquarelles, de mes aquarelles fanées.
Et le gris a pris trop de place dans ma vie d’ardoise et d’hiver,
Mouillée dans l’eau des yeux gris-bleu comme l'étaient ceux de mon père,
Mais le vent d’Ouest et l’vent du Nord ont repoussé mon ciel chargé,
Moi j’ai glissé dans mes paroles les mélodies qu’ils m’apportaient,
Et depuis mes chansons s’envolent…
Et depuis, mes chansons s’envolent, tour à tour couleur Logoden,
Ou teintées des couleurs anciennes du gris-bleu de Scheveningen,
Le gris-bleu de Scheveningen,
Le gris-bleu de ses yeux, le gris-bleu de Scheveningen,
Ce gris-bleu dans mes yeux, le gris-bleu de Scheveningen…
Tradução da letra
Ele veio do mar do Norte, e deixou - me na parte de trás dos meus olhos
O azul cinzento que com os seus pincéis diluiu nas suas pinturas.,
Foi tudo o que me disseram sobre ele, o pintor um dia desmaiou.,
Deixar a criança que eu era como um esboço inacabado,
Chips de cor rachados,
As cores das aguarelas, as suas aguarelas quebradas,
As cores das aguarelas, as suas aguarelas partidas.
E conheci outras praias, longe de Scheveningen.,
Cresci a olhar para o Logoden que me deu outras imagens.,
Tinha praias com que sonhar, mas a água das Lágrimas é demasiado salgada.,
E nunca consegui encontrar a água doce de que precisava
Para diluir as cores secas,
As cores das aguarelas, as minhas aguarelas desbotadas,
As cores das aguarelas, as minhas aguarelas desbotadas.
E o Gray ocupava demasiado espaço na minha ardósia e na minha vida de Inverno.,
Molhado na água dos olhos cinzentos e azuis, como os do meu pai.,
Mas o Vento Oeste e o vento norte empurraram o meu céu ocupado,
Pus na minha letra as melodias que me trouxeram,
E desde que as minhas canções voam…
E desde então, as minhas canções voam para longe, por sua vez Logoden de cores,
Ou colorido com as velhas cores do Azul-cinzento de Scheveningen,
O Azul-cinzento de Scheveningen,
O cinzento-azul dos seus olhos, o cinzento-azul de Scheveningen,
Este Azul cinzento nos meus olhos, O Azul cinzento de Scheveningen…