Anne Vanderlove — L'arsenal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'arsenal" de Anne Vanderlove.
Letra
La porte de Grande-Rivière
S’est refermée
Lentement, derrière toi
Ne t’embarque pas dans les mots, faut pas rêver
T’es pas au Canada
Il neige sur le Saint-Laurent, sur Montréal
À Recouvrance il pleut
Grande-Rivière c’est une porte à l’arsenal
Et ce matin, il pleut
Qui te dira c' que tu fais là?
Tu t’agites et tu cours sans savoir où tu vas
Ce monde à contre-jour ne te ressemble pas
Tu n’avais qu’une rose
Rouge entre chien et loup
Et ce n’est pas grand-chose
Et ce n’est pas beaucoup
Ceux qui ont des cartes postales
Au fond des yeux
Dès qu’on parle bateaux
Qu’ils aillent donc à l’arsenal chercher du bleu
Et du rêve sur l’eau
Quelle heure est-il en ce moment, quelle heure est-il?
Le temps n’existe plus
Ni le soleil ni l’ombre des amours fragiles
Qui ne reviendront plus
Qu’on t’accroche entre ciel et mer
Comme un oiseau
Fait de papier doré
Ou qu’on te mette en cale, tu n’es qu’un numéro
Anonyme et glacé
Alors, dès que la porte de Grande-Rivière
S’ouvre à six heures du soir
T’as plus qu'à essayer d' noyer au fond d’un verre
Un peu de ta mémoire
Pour oublier c' que tu fais là
Tu t’agites et tu cours sans savoir où tu vas
Ce monde à contre-jour ne nous ressemble pas
Je n’ai qu’une chanson
Rouge entre chien et loup
Et ce n’est pas grand-chose
Et ce n’est pas beaucoup
Tradução da letra
O Grande Portão Do Rio
Fechado
Devagar, atrás de TI.
Não embarques em palavras, não sonhes
Não estás no Canadá.
Neva no São Lourenço, em Montreal
Está a chover.
Grande-Rivière é uma porta para o arsenal
E esta manhã está a chover
Quem te vai dizer o que fazes aqui?
Ficas excitado e foges sem saber para onde vais.
Este mundo não se parece contigo.
Só tinhas uma rosa.
Vermelho entre cão e lobo
E não é muito.
E não é muito.
Aqueles que têm postais
Bem fundo nos olhos
Assim que falarmos de barcos
Então deixa-os ir ao arsenal e procurar o azul
E do sonho na água
Que horas são agora, que horas são?
O tempo já não existe
Nem o sol nem a sombra dos Amores frágeis
Que nunca voltarão
Vamos pendurar - te entre o céu e o mar
Como um pássaro
Feito de papel dourado
Ou ser apanhado, és apenas um número.
Anónimo e gelado
Então, assim que o grande portão do Rio
Abre às seis da tarde.
Tudo o que tens de fazer é tentar afogar-te no fundo de um copo.
Um pouco da tua memória
Para esquecer o que estás a fazer lá
Ficas excitado e foges sem saber para onde vais.
Este mundo iluminado não é como nós.
Só tenho uma canção.
Vermelho entre cão e lobo
E não é muito.
E não é muito.