Anne Sylvestre — Voleur mon beau voleur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voleur mon beau voleur" de Anne Sylvestre.
Letra
Voleur, voleur, mon beau voleur
Vois, je te donne de grand cœur
Tout ce qu’il te plaira de prendre
Je vais t’aider à les dépendre
Ces tableaux que j’avais choisis
Emporte les meubles aussi
Attends un peu que je te dise
Où sont les sacs et les valises
Tu pourras plus commodément
Y entasser mes vêtements
Ma belle amour, ma mie cruelle
À mes caresses si rebelle
Fallait-il que vous eussiez peur
Pour vous serrer contre mon cœur?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Prends tous les objets de valeur
L’argenterie et la vaisselle
Serviettes, nappes de dentelle
Puis, dans la cave descendu,
Emballe tous mes meilleurs crus
Emporte aussi les victuailles
Je ne voudrais pas que tu ailles
Par un départ précipité
Manquer de sucre ou de café
Ma belle amour, ma mie farouche
En me refusant votre bouche
Pensiez-vous pas que mes baisers
Viendraient un jour vous apaiser?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Si tu veux garder la demeure
Si tu veux t’installer en maître
Tu n’as qu'à le faire connaître
J’habiterai, sans rechigner,
La cabane du jardinier
Mais aujourd’hui si tu préfères
Emporter déjà tes affaires
Prends la voiture ou le camion
Le plein est fait, les freins sont bons
Ma belle amour, ma mie hautaine
Vous qui ne me touchiez qu'à peine
Voici que je ne parviens pas
À vous faire quitter mes bras
Voleur, voleur, mon beau voleur
Cher artisan de mon bonheur
Combien j’ai de reconnaissance
Pour ton effraction! La chance
Te ramènera certains soirs
Je me berce de cet espoir
Ou je devrai, pour que ma belle
Me passe au cou ses bras rebelles
En les serrant avec passion,
Mettre le feu à la maison!
Tradução da letra
Ladrão, ladrão, meu lindo ladrão
Vês, eu dou - te um grande coração
Tudo o que você vai gostar de tomar
Vou ajudar-te a depender deles.
Estas pinturas que eu tinha escolhido
Leva a mobília também.
Espera até eu te dizer.
Onde estão os sacos e as malas?
Pode ser mais conveniente.
Vou empilhar as minhas roupas.
Meu belo amor, meu cruel querido
Às minhas carícias tão rebeldes
Tinhas de ter medo?
Para te segurar contra o meu coração?
Ladrão, ladrão, meu lindo ladrão
Leva todos os objectos de valor.
Talheres e louças
Toalhas de mesa, Toalhas de mesa
Então, na adega desceu,
Faz as minhas melhores malas
Também tira as victualises
Não quero que vás.
Por uma partida precipitada
Falta de açúcar ou café
Meu belo amor, meu feroz
Negando - me a tua boca
Não pensaste que os meus beijos
Um dia viria para te apaziguar?
Ladrão, ladrão, meu lindo ladrão
Se quiseres ficar com a casa
Se queres assentar como mestre
Diz-lhe.
Viverei, sem hesitação,
A Cabana do jardineiro
Mas hoje se preferir
Leva as tuas coisas.
Leva o carro ou o camião.
Reabastecimento está feito, os travões estão bons
Meu lindo amor, meu Altivo
Tu que mal me tocaste
Aqui falho
Para te fazer deixar os meus braços
Ladrão, ladrão, meu lindo ladrão
Querido artesão da minha felicidade
Como estou grato
Pelo teu assalto! Chance
Vai trazer-te de volta algumas noites
Desejo esta esperança
Ou terei, pela minha beleza
Entrega os seus braços rebeldes ao meu pescoço.
Apertá-los com paixão,
Incendiar a casa!