Anne Sylvestre — Thérèse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Thérèse" de Anne Sylvestre.
Letra
Thérèse, il y a des années
Où les pommiers n’ont pas de pommes
J'écris pour que vous le sachiez
La récolte n’est pas trop bonne
Depuis longtemps vous m'écrivez
Sans que, bien souvent, je réponde
La chaleur de votre amitié
M’a bien souvent rendue au monde
Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié?
Me gardez-vous votre amitié?
Le chagrin que j’ai, cette fois
Savez-vous tellement me pèse
Pour que vous me rendiez la foi
C’est à vous que j'écris, Thérèse
Cette année, je n’ai pas fleuri
Ou si peu que j’en porte traces
Que j’en ai les branches meurtries
Que de partout mon bois se casse
Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié?
Me gardez-vous votre amitié?
Certaines années, je le crois
N’arrive pas assez de sève
Souffle en tempête le vent froid
S’en faut de peu que l’arbre crève
J’ai honte d'écrire pour vous
Dire que je ne peux écrire
Les mots, soudain devenus fous
Au bout de ma ligne chavirent
Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié?
Me gardez-vous votre amitié?
J’ai honte d’autant plus que je
Crois que vous avez d’autres peines
Auprès desquelles, pour un peu
Je n’oserais dire les miennes
Si je ne vous ai pas écrit
C’est pas que l’amitié s’effrite
C’est pas qu’on retienne ses cris
Mais que le temps passe trop vite
Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié?
Me gardez-vous votre amitié?
C’est à vous que j'écris, voyez
Mais j’aimerais tant qu’il vous plaise
Que j’adresse aussi ce courrier
À d’autres noms que vous, Thérèse
D’autres qui m'écrivent parfois
Pour me donner raison de vivre
Qu’avec vous, jamais ils ne croient
Que mon cœur cesse de les suivre
Toutes les pommes du pommier
Ne valent pas cette amitié
Ne valent pas cette amitié
Tradução da letra
Thérèse, anos atrás
Onde as macieiras não têm maçãs
Escrevo para que saibas
A colheita não é muito boa.
Escreves-me há muito tempo.
Sem, muitas vezes, responder
O calor da tua amizade
Muitas vezes trouxe - me de volta ao mundo
Muito poucas maçãs com macieira
Vais manter a tua amizade comigo?
Vais manter a tua amizade comigo?
A dor que tenho, desta vez
Sabes que me pesa tanto?
Que possas restaurar a minha fé
Estou a escrever-te, Thérèse.
Este ano eu não floresceu
Ou tão pouco que eu tenho traços dele
Que tenho ramos feridos
Que por todo o lado a minha madeira se parte
Muito poucas maçãs com macieira
Vais manter a tua amizade comigo?
Vais manter a tua amizade comigo?
Alguns anos, acredito.
Não acontece muita seiva.
Soprando na tempestade o vento frio
É preciso pouco para a árvore morrer
Tenho vergonha de escrever para ti.
Diz que não sei escrever
As palavras, de repente enlouqueceram
No fim da minha linha
Muito poucas maçãs com macieira
Vais manter a tua amizade comigo?
Vais manter a tua amizade comigo?
Estou mais envergonhado que eu
Acredita que tens outras tristezas
Para o qual, por um pouco
Não me atreveria a dizer o meu.
Se eu não te tivesse escrito
Não é que a amizade se desmorone
Não é que retenhamos os nossos gritos.
Mas o tempo passa depressa demais.
Muito poucas maçãs com macieira
Vais manter a tua amizade comigo?
Vais manter a tua amizade comigo?
Estou a escrever-te, vês?
Mas gostava que gostasses dele.
Que eu também Envio Este e-mail
Para outros nomes que não você, Thérèse
Outros que às vezes me escrevem
Para me dar uma razão para viver
Que nunca acreditem em ti
Que o meu coração pare de Os seguir
Todas as maçãs da macieira
Não valem esta amizade
Não valem esta amizade