Anne Sylvestre — Tant de choses à vous dire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tant de choses à vous dire" de Anne Sylvestre.
Letra
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, vraiment
Et qu’il ne peut suffire
De garder au-dedans
Tant de choses à comprendre
Tant de choses à rêver
Des envies d'être tendre
Et de vous bousculer
Tant de choses à sourire
Tant de choses à pleurer
Tant de choses à construire
Ou à laisser filer
Des envies de surprises
Et d’habitudes aussi
Et puis que l’on vous dise
«Êtes-vous bien assis ?»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant de colères
De ne pouvoir casser
Ce mur qui nous enserre
Nous fait nous ignorer
Ce mur fait de bêtise
Et de tant de mépris
Qu’on ne peut à sa guise
Atteindre ses amis
Tant de choses qui changent
Et la vie qui va fort
La vie qui nous dérange
Et qui nous donne tort
Qui nous oblige, folle
À brûler nos vaisseaux
Et puis qui nous console
Avec un chant d’oiseau
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses qui manquent
À ce monde en folie
Que même les saltimbanques
À leur tour ont envie
De montrer qu’ils y pensent
Et font plus qu’y penser
Pour porter l’espérance
Il est bon de chanter
Tant de peur, tant de haine
À nous brûler la peau
Et ces gens qui deviennent
Des loups pour le troupeau
Tant de morts à la guerre
Et tant de morts pour rien
Et puis tant qui espèrent
À travers leurs gamins
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, ma foi
Que ça peut nous conduire
Encore loin cette fois
Vous dire la fêlure
Qui vient à pas légers
Falsifier l’aventure
Et la désenchanter
Vous dire aussi l’attente
De vous retrouver là
La tendresse effarante
Qui va de vous à moi
Vous dire «Quelle chance
Que vous soyez venus
Et que mon espérance
Ne soit jamais déçue !»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tradução da letra
Tanto para te dizer
Tantas coisas, na verdade.
E que não pode ser suficiente
Para se manter dentro
Tanto para entender
Tantas coisas com que sonhar
Deseja ser terno
E para te empurrar
Tantas coisas para sorrir
Tanto por que chorar
Tantas coisas para construir
Ou para deixar ir
Desejos de surpresas
E hábitos também
E depois dizem-te
"Estás bem sentado ?»
Tanto, tanto
Mas eu vou tomar o tempo
Tanta raiva
Não ser capaz de quebrar
Esta parede que nos segura
Faz-nos ignorar
Esta parede é feita de estupidez.
E tanto desprezo
Que não podemos à vontade
Chegar aos amigos
Tantas coisas que mudam
E a vida que vai forte
A vida que nos incomoda
E quem está errado
Que nos obriga, louco
Para queimar as nossas naves
E então quem nos conforta
Com uma canção de pássaro
Tanto, tanto
Mas eu vou tomar o tempo
Tantas coisas que faltam
Para este mundo louco
Que até os saltimbanks
Por sua vez ter desejo
Para mostrar que pensam nisso.
E fazer mais do que pensar
Para levar esperança
É bom cantar
Tanto medo, tanto ódio
Para queimar a nossa pele
E as pessoas que se tornam
Lobos para o rebanho
Tantas mortes na guerra
E tantos mortos para nada
E depois tantos que esperam
Através dos seus filhos
Tanto, tanto
Mas eu vou tomar o tempo
Tanto para te dizer
Tantas coisas, minha fé
Que nos pode guiar
Ainda longe desta vez
Digo-te o crack
Que vem a passos leves
Falsificar a aventura
E desencantá-la
Também te digo a espera
Encontrar-te lá
A ternura assustadora
Quem vai de TI para mim
Digo-te: "que sorte.
Que vieste
E que a minha esperança
Nunca fique desapontado !»
Tanto, tanto
Mas eu vou tomar o tempo
Tanto, tanto
Mas eu vou tomar o tempo