Anne Sylvestre — Plaignez le pauvre lion letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Plaignez le pauvre lion" de Anne Sylvestre.
Letra
C’est un lion qui tombe en amour
Pour une demoiselle
Il lui tient tant de beaux discours
Qu’elle n’est point cruelle
Elle lui trouve poil luisant
Belle stature, œil conquérant
Et sourire farouche
Elle aime sa crinière au vent
Et jusqu'à son rugissement
Qui, droit au cœur, la touche
Elle l’invite à la maison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Le père en voyant arriver
La belle bête fauve
Commence à se barricader
Et sa femme se sauve
Le lion, se mettant à genoux
Dit «Monsieur, m’accorderez-vous
Le main de votre fille?
Je suis d’un naturel très doux
Ne suis ni violent ni jaloux
Et la trouve gentille
Sans tarder nous nous marierons"
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
«Entrez, entrez Messire, entrez
Ma fille vous espère
Mais pour l’heure vous entendrez
Les conseils d’un beau-père
Les griffes que vous avez là
Seront autant de coutelas
Dessus sa chair si tendre
Quant à vos baisers, halte-là !
Car les canines que voilà
Vont bien trop la surprendre
Entrez, nous vous arrangerons"
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Et par amour le lion souffrit
Qu’on lui rognât les ongles
Il laissa, sans le moindre cri
Limer ses dents si longues
La belle lui passa au cou
Une manière de licou
Comme on met aux caniches
Il ne résista pas beaucoup
Et pour ne pas prendre de coups
Il entra dans la niche
On lui fit garder la maison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Avant de voir, pauvres amants
Pour l’amour d’une belle
Arracher vos griffes, vos dents
Vider votre cervelle
Avant que votre triste sort
Vous fasse désirer la mort
Comme une délivrance
Brisez vos chaînes sans remords
Amour quand tu nous tiens si fort
Adieu toute prudence
Ne souffrez pas cette prison
Plaignez, plaignez le pauvre lion !
Tradução da letra
É um leão que se apaixona
Para uma jovem
Ele faz-lhe tantos belos discursos.
Que ela não é cruel
Ela acha-o cabelo brilhante
Bela estatura, olho conquistador
E um sorriso feroz
Ela ama a crina ao vento
E até que o seu rugido
Que, mesmo no coração, lhe toca
Ela convida-o para casa.
Chora, chora o pobre leão !
O pai a vê-lo a chegar
A Bela besta fawn
Começa a barricar
E a mulher dele foge
O leão, de joelhos
Diz: "Senhor, concede-me
A mão da sua filha?
Sou um natural muito gentil.
Não sou violento nem ciumento.
E acha-a simpática
Em breve nos casaremos."
Chora, chora o pobre leão !
"Entre, entre Senhor, entre
A minha filha espera-te.
Mas por agora vais ouvir
O conselho de um padrasto
As garras que tens aí
Será como muitas facas
Sobre a sua carne terna
Quanto aos teus beijos, pára !
Porque os caninos que aqui estão
Vão surpreendê-la demais.
Entra, nós tratamos de TI."
Chora, chora o pobre leão !
E por amor O Leão sofreu
Que as unhas sejam aparadas
Ele foi-se embora, sem gritar
A lavar os dentes tanto tempo.
O belo subiu-lhe ao pescoço
Uma forma de parar
Como nós colocamos nos poodles
Ele não resistiu muito.
E não aceitar golpes
Ele entrou no nicho
Obrigaram-no a ficar com a casa.
Chora, chora o pobre leão !
Antes que vejam, pobres amantes
Pelo amor de uma bela
Agarra as tuas garras, os teus dentes
Esvazia o teu cérebro.
Antes do teu triste destino
Fazer-te desejar a morte
Como uma libertação
Quebre suas correntes sem remorso
Amor quando nos abraças com tanta força
Adeus, toda a cautela.
Não sofras esta prisão.
Chora, chora o pobre leão !