Anne Sylvestre — Noël n'est pas au magasin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noël n'est pas au magasin" de Anne Sylvestre.
Letra
Je voudrais bien faire plaisir
Je voudrais être riche
Pour acheter et pour offrir
Ce qui est sur les affiches
Tout ce que d’autres ont fabriqué
Mais je n’ai que trois sous légers
Comment faire quand même
Cadeau à ceux que j’aime?
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Avec du papier, des ciseaux
Des crayons, de la colle
Je ferai naître des oiseaux
Qui chantent et qui s’envolent
Avec quatre bouts de tissu
Des rubans, des boutons perdus
Du coton bleu ou rose
J’inventerai des choses
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Quand j’aurai fabriqué des fleurs
Des lampions, des images
Dans un grand morceau de bonheur
Je ferai l’emballage
Et pour me ficeler tout ça
Un grand sourire suffira
Mon cadeau est à prendre
Voyez comme il est tendre
Noël n’est pas au magasin
Mais dans mon cœur et dans mes mains
Et si j’en prends la peine
Ma tête est toute pleine
De ce que j’offrirai demain
Noël n’est pas au magasin
Tradução da letra
Eu gostaria de agradar
Quem me dera ser rico
Comprar e oferecer
O que está nos cartazes
Tudo o que os outros fizeram
Mas só tenho três submarinos leves.
Como fazê-lo de qualquer maneira
Um presente para aqueles que amo?
O Natal não está na loja.
Mas no meu coração e nas minhas mãos
E se me der ao trabalho
A minha cabeça está cheia.
Do que vou oferecer amanhã
O Natal não está na loja.
Com papel, tesoura
Lápis, cola
Eu trarei pássaros
Cantando e voando
Com quatro pontas de tecido
Fitas, botões perdidos
Algodão azul ou rosa
Vou inventar coisas.
O Natal não está na loja.
Mas no meu coração e nas minhas mãos
E se me der ao trabalho
A minha cabeça está cheia.
Do que vou oferecer amanhã
O Natal não está na loja.
Quando faço Flores
Postes, imagens
Num grande pedaço de felicidade
Eu faço as malas.
E amarrar-me
Um grande sorriso será suficiente
O meu presente é levar
Veja como é tenro
O Natal não está na loja.
Mas no meu coração e nas minhas mãos
E se me der ao trabalho
A minha cabeça está cheia.
Do que vou oferecer amanhã
O Natal não está na loja.