Anne Sylvestre — Le pont du nord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le pont du nord" de Anne Sylvestre.
Letra
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence on les attend toujours
On a beau le savoir, que tout est terminé
Qu’on ne remontera jamais le cours du fleuve
On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
Que sur le pont du Nord un bal y est donné
On met sa robe blanche et sa ceinture dorée
On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres
On les a vus, pourtant, une nuit disparaître
En nous faisant des signes au bas de l’escalier
Et nos belles amours, toujours inespérées
On croit qu’elles prendront une place si tendre
On se laisse leurrer, mais comment s’en défendre
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Quand sur le pont du Nord on a posé le pied
Dès la première danse, on a le cœur qui flanche
Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche
À peine qu’on nous lâche, on se croit oubliée
Et nos belles amours qu’on a tant désirées
Qu’on a tant confondues avec nos propres ombres
On les cherche en pleurant au milieu des décombres
À la troisième danse le pont s’est effondré
À la troisième danse le pont s’est effondré
Quand les cloches du Nord se mettent à sonner
On s’en va consulter les cartes, les pendules
On se retrouve alors de plus en plus crédule
Et l’on se sent de plus en plus abandonnée
On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié
Et l’on regarde aux yeux tous les hommes qui passent
Et nos belles amours, un instant, les remplacent
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l’on n’a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Tradução da letra
Os nossos irmãos desaparecidos são como os nossos amores.
Até que vimos o nome deles numa pedra.
Não choramos, sobrevivemos, esperamos
E apesar do óbvio, ainda estamos à espera deles.
Talvez saibamos, acabou tudo.
Que nunca subiremos o rio
Apoiaremos, no entanto, apesar de todas as provas
Que na ponte do Norte uma bola é dada lá
Que na ponte do Norte uma bola é dada lá
Vestimos-lhe o vestido branco e o cinto dourado.
Abrimos as cortinas de todas as janelas
No entanto, vimo-los desaparecer uma noite.
Fazendo sinais no fundo das escadas
E os nossos belos amores, sempre inesperados
Acredita-se que eles vão tomar um lugar tão delicado
Deixamo-nos atrair, mas como nos defender
Chegam sempre num barco dourado.
Chegam sempre num barco dourado.
Quando pusermos os pés na ponte norte
Desde a primeira dança, temos um coração flabbergasted
As memórias estão lá, a rolar em avalanche.
Assim que nos soltarmos, pensamos que estamos esquecidos.
E os nossos belos amores que ansiamos
Que confundimos com as nossas próprias sombras
Procuramos por eles chorando no meio dos escombros
Na terceira dança a ponte desabou
Na terceira dança a ponte desabou
Quando os sinos do Norte começam a tocar
Vamos ver os mapas, Os pêndulos.
Então nos encontramos cada vez mais crédulos
E sentimo - nos cada vez mais abandonados
Pensamos que talvez se tenham esquecido.
E olhamos nos olhos de todos os homens que passam
E os nossos belos amores, por um momento, substituam-nos
E sair, soltando o cinto dourado
E sair, soltando o cinto dourado
Os nossos irmãos desaparecidos são como os nossos amores.
Até que vimos o nome deles numa pedra.
Não choramos, sobrevivemos, esperamos
E apesar do óbvio, ainda estamos à espera deles.
E apesar do óbvio, ainda estamos à espera deles.