Anne Sylvestre — Lazare et Cécile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lazare et Cécile" de Anne Sylvestre.
Letra
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Et que la Lune docile
Jusqu’au matin n’a pas lui
On dit qu’un foulard de brume
Fit pour elle un voile blanc
Fit à Lazare un costume
Tissé de nacre et d’argent
On le savait au village
Que Cécile allait souvent
Rêvasser dans les herbages
Et danser avec le vent
On riait de ce Lazare
Sans amie, sans fiancée
Qui rôdait près de la mare
Et n’allait jamais danser
On dit que Lazare et Cécile
Ont un soir changé d’avis
C'était pourtant pas facile
De se cacher près d’ici
Ils ont joint leurs solitudes
Ils ont partagé le vent
Prenant la douce habitude
De s’aimer secrètement
Au bout de quelques semaines
Il parut aux indiscrets
Que dans sa jupe de laine
Cécile s’alourdissait
Lors il fallut les entendre
Tous crier au déshonneur
Mais Cécile, qui est tendre
A préféré le bonheur
On dit que Lazare et Cécile
Se sont enfuis cette nuit
Il y a bien des imbéciles
Pour en sourire aujourd’hui
Pourtant, jusqu’au bout des saules
Ils se sont tenu la main
Puis, épaule contre épaule
Ils ont suivi leur chemin
On aurait voulu peut-être
Voir Cécile dans l'étang
Et sur la branche d’un hêtre
Trouver Lazare pendant
Sans gêne on aurait pu suivre
Leur cortège en soupirant
Mais ceux que l’amour délivre
Préfèrent s’aimer vivants
On dit que Lazare et Cécile
Se sont mariés cette nuit
Dans la lumière fragile
Des heures d’après minuit
On dit qu’au creux de la mare
La Lune en deux se brisa
Formant deux anneaux bizarres
Qu’ils se glissèrent au doigt
Lorsqu’ils ont couru ensemble
Le vent leur fit un manteau
Moi, qui ne dormais pas, j’en tremble
De les avoir vus si beaux
Toi, Cécile, toi, Lazare
Apprenez à votre enfant
Que jamais on ne sépare
Ceux qui s’aiment simplement
Tradução da letra
Diz-se que Lázaro e Cecile
Fugiu ontem à noite.
E que a dócil lua
Até a manhã não o fez
Diz-se que um cachecol de névoa
Para ela um véu branco
Arranja um fato ao Lazarus.
Tecidos de madrepérola e prata
Sabíamos isso na aldeia.
Que a Cecile ia muitas vezes
Sonhando nas pradarias
E dançar com o vento
Rimo-nos deste Lázaro.
Sem namorada, sem namorada
Que vagueava pelo lago
E nunca dançaria
Diz-se que Lázaro e Cecile
Uma noite mudou de ideias
Mas não foi fácil.
Esconder-se aqui perto
Juntaram-se às suas solitudes.
Partilhavam o vento
Tomando o doce hábito
Para se amarem secretamente
Após algumas semanas
Ele pareceu-me curioso.
Do que na sua saia de lã
A Cecile estava a ficar pesada.
Quando tiveram que ser ouvidos
Todos gritam para desonrar
Mas Cecile, que é carinhosa
Felicidade preferida
Diz-se que Lázaro e Cecile
Fugiu ontem à noite.
Há muitos tolos
Para sorrir hoje
No entanto, até ao fim dos Salgueiros
Eles deram as mãos.
Depois, ombro a ombro
Eles seguiram o seu caminho
Podíamos ter querido.
Ver Cecile no lago
E no ramo de uma faia
Encontrar Lázaro durante
Sem embaraço poderíamos ter seguido
A sua procissão suspirando
Mas aqueles que amam entregam
Preferem amar-se vivos
Diz-se que Lázaro e Cecile
Casei-me esta noite.
Na luz frágil
Horas depois da meia-noite
Diz-se que no vazio do lago
A lua partiu ao meio
Formando dois anéis bizarros
Que escorregaram nos dedos
Quando corriam juntos
O vento fez-lhes um casaco.
Eu, que não dormi, tremo
Tê-los visto tão bonitos
Tu, Cecile, tu, Lazarus.
Ensine o seu filho
Que nunca nos separamos
Aqueles que simplesmente se amam