Anne Sylvestre — La p'tite hirondelle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La p'tite hirondelle" de Anne Sylvestre.
Letra
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour s’envoler à tire-d'aile?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
En poussant son cri pointu
Hirondelle, où t’en vas-tu?
Hirondelle belle?
En enfilant les aiguilles de bois
Sans le sentir, me suis piqué le doigt
Sans le sentir, j’ai perdu mon enfance
Elle s’enfuit quand la peine commence
En enfilant les aiguilles de bois
Oui, j’ai perdu mon enfance, je crois
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Même si c'était vrai
Fallait pas lui couper les ailes !
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Va, tes petits sacs de blé
Tu les auras bien payés
Hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
J’avais un cœur, on me l’a mis en croix
On l’a cloué sur les portes des granges
Et l’hirondelle en chouette se change
En enfilant les aiguilles de bois
Voici mon cœur, tout le monde le voit
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Moi, je me cachais
Je jouais pas à la marelle
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
Elle en a le cœur tout froid
L’hirondelle au fond du bois
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Ma peine marche aussi vite que moi
Quand j’ai couru elle a suivi, sereine
Quand je m’arrête, elle attend que je vienne
En enfilant les aiguilles de bois
Que l’on enterre ma peine avec moi
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
La p’tite hirondelle?
Qu’est-ce qu’elle a donc fait
Pour que son cœur reste fidèle?
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
Qu’on la laisse s’envoler
Elle a bien assez pleuré
L’hirondelle belle
En enfilant les aiguilles de bois
Oh, laissez-moi ce qui reste de moi !
Tradução da letra
Então, o que é que ela fez?
Pequena Andorinha?
Então, o que é que ela fez?
Para poderes voar com uma envergadura de asa?
Empurrando o seu grito agudo
Engole, onde vais?
Empurrando o seu grito agudo
Engole, onde vais?
Bela andorinha?
Roscando as agulhas de madeira
Sem sentir, picei o dedo
Sem sentir, perdi a minha infância.
Ela foge quando o castigo começa
Roscando as agulhas de madeira
Sim, perdi a minha infância, acho eu.
Então, o que é que ela fez?
Pequena Andorinha?
Mesmo que fosse verdade
Não devias ter-lhe cortado as asas !
Vai, seus pequenos sacos de trigo
Vais pagar-lhes bem.
Vai, seus pequenos sacos de trigo
Vais pagar-lhes bem.
Bela andorinha.
Roscando as agulhas de madeira
Eu tinha um coração, eles puseram-no na cruz
Pregámo-lo às portas do celeiro.
E a andorinha está a transformar-se numa coruja
Roscando as agulhas de madeira
Aqui está o meu coração, todos o vêem.
Então, o que é que ela fez?
Pequena Andorinha?
Estava escondido.
Não estava a jogar hopscotch.
Ela tem um coração frio
A andorinha no fundo da madeira
Ela tem um coração frio
A andorinha no fundo da madeira
A bela andorinha
Roscando as agulhas de madeira
A minha dor vai tão depressa como eu.
Quando corri, ela seguiu-me, Serena.
Quando eu paro, ela espera que eu venha.
Roscando as agulhas de madeira
Vamos enterrar a minha dor comigo
Então, o que é que ela fez?
Pequena Andorinha?
Então, o que é que ela fez?
Para que o coração dele permaneça verdadeiro?
Deixa-a voar
Ela chorou o suficiente.
Deixa-a voar
Ela chorou o suficiente.
A bela andorinha
Roscando as agulhas de madeira
Deixa-me o que resta de mim !