Anne Sylvestre — La peau de l'ours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La peau de l'ours" de Anne Sylvestre.
Letra
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
C’est ainsi que bien souvent on pense
Avoir tout entre les mains
Si du pot au lait on lâche l’anse
Café noir le lendemain
Il arrive que les ours se vengent
D’avoir été convoités
Il est évident qu' ça les dérange
De nous voir anticiper
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Tenez, par exemple, je chansonne
Sans vraiment penser plus loin
Je rencontre deux ou trois personnes
Qui me parlent du prochain
De mon prochain disque, et elles bavardent
Sur ce qu’on y entendra
Et moi, sans malice, je hasarde
Tout ce qui rimait par là
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
À partir de là, c’est l’engrenage
Voici qu’on vend pour de vrai
Mes nouvelles chansons, c’est l’usage
Faut éveiller l’intérêt
Et pendant ce temps, moi, je me ronge
Devant mon bout de papier
J’en perds l’appétit, j’en perds le songe
Je n’ai rien à proposer
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l’avoir piégé, misère
Avant de l’avoir touché
J’ai vendu la peau de l’ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l’avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Même en supposant que la panique
Me décoince le cerveau
Que j’aie fait les chansons de mon disque
Et que je le trouve beau
En vous les chantant, je réitère
Un optimisme anormal
Car en présumant qu’elles vont vous plaire
Je vous solde l’animal
Je vendrai la peau de l’ours, ma mère
On la vend chacun son tour
Ce n’est pas pour se vanter, misère
C’est pour la publicité
Je vendrai la peau de l’ours, ma mère
Mais regretterai toujours
De l’avoir laissé filer, peuchère
Sans même lui faire l’amour
Sans même lui faire l’amour
Sans même lui faire l’amour
Tradução da letra
Vendi a pele do urso, a minha mãe.
Não valia muito.
Antes de o tramar, misery
Antes de lhe tocar
Vendi a pele do urso, a minha mãe.
Sem acariciar o seu veludo
Sem o despir, receio.
Sem sequer fazer amor com ela
É assim que muitas vezes pensamos
Tens tudo nas tuas mãos
Se a partir do frasco de leite soltarmos o cabo
Café preto no dia seguinte
Acontece que os ursos se vingam
Ter sido cobiçado
Obviamente incomoda-os.
Ver-nos antecipar
Vendi a pele do urso, a minha mãe.
Não valia muito.
Antes de o tramar, misery
Antes de lhe tocar
Vendi a pele do urso, a minha mãe.
Sem acariciar o seu veludo
Sem o despir, receio.
Sem sequer fazer amor com ela
Aqui, por exemplo, eu canto
Sem pensar mais
Conheço duas ou três pessoas.
Quem me fala do próximo
Do meu próximo disco, e estão a falar
Sobre o que será ouvido
E eu, sem malícia, arrisco-me
Tudo o que rimava ali
Vendi a pele do urso, a minha mãe.
Não valia muito.
Antes de o tramar, misery
Antes de lhe tocar
Vendi a pele do urso, a minha mãe.
Sem acariciar o seu veludo
Sem o despir, receio.
Sem sequer fazer amor com ela
A partir daí é a arte
Aqui vendemos a sério
As minhas novas canções são o uso
Necessidade de despertar interesse
E entretanto, estou a roer
Em frente ao meu pedaço de papel
Perco o apetite, perco o sonho
Não tenho nada a propor.
Vendi a pele do urso, a minha mãe.
Não valia muito.
Antes de o tramar, misery
Antes de lhe tocar
Vendi a pele do urso, a minha mãe.
Sem acariciar o seu veludo
Sem o despir, receio.
Sem sequer fazer amor com ela
Mesmo assumindo o pânico
O meu cérebro está a descodificar
Que eu fiz as canções do meu disco
E que eu a acho linda
Ao cantá-las para ti, repito
Optimismo anormal
Porque assumindo que vais gostar deles
Eu pago-te o animal.
Vou vender a pele do urso, a minha mãe.
Cada um vende por sua vez
Não é para te gabares, misery.
É para publicidade.
Vou vender a pele do urso, a minha mãe.
Mas sempre me arrependerei
Por deixá-lo ir, Que pena.
Sem sequer fazer amor com ela
Sem sequer fazer amor com ela
Sem sequer fazer amor com ela