Anne Sylvestre — La faute à Ève letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La faute à Ève" de Anne Sylvestre.
Letra
D’abord elle a goûté la pomme
Même que ce n'était pas très bon
Y avait rien d’autre, alors en somme
Elle a eu raison, eh bien, non?
Ça l’a pourtant arrangé, l’homme
C'était pas lui qui l’avait fait
N’empêche, il l’a bouffée, la pomme
Jusqu’au trognon et vite fait
Oui, mais c’est la faute à Ève
Il n’a rien fait, lui, Adam
Il a pas dit: «Femme, je crève
Rien à se mettre sous la dent»
D’ailleurs, c'était pas terrible
Même pas assaisonné
C’est bien écrit dans la Bible
Adam, il est mal tombé
Après ça, quand Dieu en colère
Leur dit avec des hurlements
«Manque une pomme à l’inventaire !
Qui l’a volée? C’est toi, Adam ?»
Ève s’avança, fanfaronne, et dit:
«Mais non, papa, c’est moi
Mais, d’ailleurs, elle était pas bonne
Faudra laisser mûrir, je crois»
Alors c’est la faute à Ève
S’il les a chassés d’en haut
Et puis Adam a pris la crève
Il avait rien sur le dos
Ève a dit «Attends, je cueille»
Des fleurs, c'était trop petit
Fallait une grande feuille
Pour lui cacher le zizi
Après ça, quelle triste affaire
Dieu leur a dit «Faut travailler»
Mais qu’est-ce qu’on pourrait bien faire?
Ève alors a dit «J'ai trouvé»
Elle s’arrangea, la salope
Pour faire et porter les enfants
Lui poursuivait les antilopes
Et les lapins pendant ce temps
C’est vraiment la faute à Ève
Si Adam rentrait crevé
Elle avait une vie de rêve
Elle s’occupait des bébés
Défrichait un peu la terre
Semait quelques grains de blé
Pétrissait bols et soupières
Faisait rien de la journée
Pour les enfants, ça se complique
Au premier fils il est content
Mais quand le deuxième rapplique
Il devient un peu impatient
Le temps passe, Adam fait la gueule
Il s’aperçoit que sa nana
Va se retrouver toute seule
Avec trois bonhommes à la fois
Là, c’est bien la faute à Ève
Elle n’a fait que des garçons
Et le pauvre Adam qui rêve
De changer un peu d’horizon
Lui faudra encore attendre
De devenir grand-papa
Pour tâter de la chair tendre
Si même il va jusque-là
En plus, pour faire bonne mesure
Elle nous a collé un péché
Qu’on se repasse et puis qui dure
Elle a vraiment tout fait rater
Nous, les filles, on est dégueulasses
Paraît qu' ça nous est naturel
Et les garçons, comme ça passe
Par chez nous, ça devient pareil
Mais si c’est la faute à Ève
Comme le bon Dieu l’a dit
Moi, je vais me mettre en grève
J’irai pas au paradis
Non, mais qu’est-ce qu’Il s’imagine?
J’irai en enfer tout droit
Le bon Dieu est misogyne
Mais le diable, il ne l’est pas
Ah !
Tradução da letra
Primeiro ela provou a maçã.
Apesar de não ter sido muito bom.
Não havia mais nada, então em resumo
Ela tinha razão, não tinha?
Mas isso curou-o, o homem.
Não foi ele.
No entanto, ele soprou, a maçã
Para o núcleo e rapidamente feito
Sim, mas a culpa é da Eve.
Ele não fez nada, Adam.
Ele não disse: "Mulher, estou a morrer.
Nada para pôr debaixo do dente.»
Além disso, não foi terrível.
Nem mesmo temperado
Está bem escrito na Bíblia.
Adam, ele caiu mal.
Depois disso, quando Deus se zangou
Disse-lhes com gritos
"Falta uma maçã no inventário !
Quem o roubou? És tu, Adam ?»
Eve apareceu, gabando-se, e disse::
"Mas não, pai, sou eu
Mas, além disso, ela não era boa.
Deixa amadurecer, acho eu. »
Então a culpa é da Eve.
Se ele os conduzisse de cima
E depois o Adam caiu.
Ele não tinha nada nas costas.
A Eve disse: "espera, estou a escolher . »
Flores, era muito pequeno.
Precisava de um lençol grande.
Para esconder o zizi dele
Depois disso, que triste negócio.
Deus disse-lhes: "temos de trabalhar.»
Mas o que poderíamos fazer?
Eve Então disse: "Eu encontrei»
Ela arranjou, a puta.
Para fazer e carregar crianças
Ele perseguia antílopes.
E coelhos durante este tempo
A Culpa é mesmo da Eve.
Se o Adam voltasse para casa sem problemas
Ela teve uma vida de sonho
Ela cuidou dos bebés.
Limpei um pouco a terra
Semeou alguns grãos de trigo.
Tigelas e sopas de cabeça amassada
Não fiz nada do dia
Para as crianças, torna-se complicado
No primeiro filho ele é feliz
Mas quando o segundo
Ele fica um pouco impaciente.
O tempo passa, Adam faz uma boca para fora
Ele percebe que a sua Miúda
Vai encontrar-se sozinha
Com três tipos ao mesmo tempo.
A Culpa é da Eve.
Ela só fazia rapazes.
E pobre Adão que sonha
Para mudar um pequeno Horizonte
Ele vai ter de esperar.
Para se tornar avô
Para sentir carne terna
Mesmo que vá tão longe
Além disso, para fazer uma boa medida
Ela colocou-nos um pecado
Vamos passar o ferro e isso dura
Ela estragou tudo.
Nós raparigas somos nojentas
Ouvi dizer que é natural para nós.
E rapazes, por acaso
Em casa, torna-se o mesmo
Mas se a culpa é da Eve
Como disse o bom Deus
Vou entrar em greve.
Não vou para o céu.
Não, mas o que é que ele acha?
Vou directo para o inferno.
O bom Senhor é misógino.
Mas o diabo não é
Ah!