Anne Sylvestre — La centième nuit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La centième nuit" de Anne Sylvestre.
Letra
C'était un p’tit chanteur des rues
Dont le modèle a disparu
Aimable et pas trop mal fichu
De sa personne
Son accordéon en sautoir
Il faisait valser les trottoirs
D’une musique sans histoire
Celle qu’on fredonne
Un soir que dans les beaux quartiers
Il essayait d’apitoyer
Une rombière entortillée
Dans ses fourrures
Il vit sortir de l’autobus
Une splendeur, une Vénus
Un canon, une super-plus
La beauté pure
Ah ! J’en crois pas mes yeux
Ah ! Cadeau du bon Dieu
Ah ! J' vais jouer mon vieux
L’hymne à l’amour en fa dièse
Faut qu' ça lui plaise !
Oubliant là sa clientèle
Il la suivit mais la gazelle
Fit tricoter les jambes qu’elle
Avait superbes
Et sans entendre sa chanson
Quand il l’aborda sans façon
Elle l’assassina de son
Regard acerbe
Elle remarqua dans un éclair
Qu' s’il avait la chanson, c’est clair
En revanche, il n’avait pas l’air
L’air à la mode
Et le laissa planté tout con
Au pied d’une de ces maisons
Où on se casse le nez si on
N’a pas le code
Ah ! Me laissez pas là
Ah ! J’en perdrai mon la
Ah ! J' vais vous jouer la
Reine de la Nuit en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Incapable de faire un pas
Devant son immeuble, il campa
Jonglant avec les «sûrement pas»
Et les «peut-être»
La demoiselle aux jolis yeux
Ça la chatouillait bien un peu
D’imaginer cet amoureux
Sous ses fenêtres
Voyant comme il s’enracinait
Elle lui fit passer un billet
«Si vous voulez m’attendre, c’est
Votre problème
Mais venez donc pendant cent nuits
Alors je verrai si je puis
Vous ouvrir mon cœur et mon lit
À la centième"
Ah ! Délices futurs
Ah ! Divine aventure
Ah ! J' vais jouer, c’est sûr
L’Hymne à la Joie en fa dièse
Faut qu' ça vous plaise !
Et pendant ce printemps pourri
Sans même se mettre à l’abri
Il est venu tout attendri
Monter la garde
Tandis qu’il se gèle les os
Imaginez l’autre, là-haut
Bien à son aise, bien au chaud
Qui le regarde
Disant «Je le croyais plus gai !
Qu’espère-t-il? Au fond c’est vrai
Qu’il est bien maigre et qu’il faudrait
Qu’il se remplume
Il pourrait bien mourir ici
Mais pas avant qu’il n’ait écrit
Sur mon âme une bien jolie
Chanson posthume"
Ah ! Si j’ai bien compris
Ah ! J' suis un pur esprit
Ah ! J' vais jouer pardi
Un requiem en fa dièse
Pour qu' ça vous plaise !
Les jours passèrent cependant
Dizaine après dizaine et quand
On approcha l'événement
La récompense
La belle se prit à rêver
Eut presque envie d’anticiper
Et lui trouva des qualités
De la prestance
Quand elle aperçut dans le noir
Du quatre-vingt-dix-neuvième soir
Son amoureux rempli d’espoir
Elle fut en transes
Mais le centième, il ne vint pas
Ne me demandez pas pourquoi
Je garderai par devers moi
Ce que j’en pense
Ah ! Ça me tente plus
Ah ! J' vous ai assez vue
Ah ! Vous pouvez là-d'ssus
Vous faire jouer en fa dièse
La Marseillaise !
Ah ! Ça me tente plus
Ah ! J' vous ai assez vue
Ah ! Vous l’aurez voulu
Je m’en vais dormir à l’aise
En fa dièse
Majeur !
Tradução da letra
Era um pequeno cantor de rua.
Cujo modelo desapareceu
Boa e nada mal, foda-se.
Da sua pessoa
O seu acordeão em Leapfrog
Ele caminhou pelos passeios
De uma música sem história
Aquele que cantamos
Uma noite só nos bairros bonitos
Ele estava a tentar sentir pena de si próprio.
Uma rombiera retorcida
Nas suas peles
Ele viu-o sair do autocarro.
Um esplendor, uma Vénus
Um canhão, um super plus
Beleza pura
Ah! Não acredito nos meus olhos.
Ah! Dom de Deus
Ah! Vou fazer de velho
The hymn to love in F sharp
Ela tem de gostar !
Esquecendo sua clientela
Ele seguiu-a, mas a gazela
Feito para tricotar as pernas ela
Tinha Soberbo
E sem ouvir a sua canção
Quando ele se aproximou dela sem querer
Ela matou-a.
Olhar não Maduro
Ela reparou num instante.
Que se ele tinha a canção, é claro
Por outro lado, ele não olhou
Aparência elegante
E deixou-o plantado todo o con
Ao pé de uma destas casas
Onde partimos os narizes se partirmos
Não tem o código
Ah! Não me deixes aí.
Ah! Vou perder o meu L. A.
Ah! Eu toco-te.
Rainha da noite em Fá
Deves gostar !
Incapaz de dar um passo
Em frente ao prédio, acampou.
Malabarismo com o "certamente que não"»
E o "talvez"»
The lady with the pretty eyes
Fez-lhe cócegas.
Para imaginar este amante
Sob as suas janelas
Ver como se enraizou
Ela fê-lo passar uma multa.
"Se queres esperar por mim, é
O teu problema
Mas vem por cem noites
Então vou ver se consigo.
Abres o meu coração e a minha cama
Até o centésimo"
Ah! Delícias futuras
Ah! Aventura divina
Ah! Vou jogar, isso é certo.
O Hino à alegria em Fá Sustenido
Deves gostar !
E durante esta primavera podre
Sem sequer se abrigar
Ele veio todo terno
Fiquem de guarda.
Enquanto congela os ossos
Imagina o outro ali em cima.
Bem à vontade, bem quente
Quem olha para ele?
Dizendo: pensava que ele era mais Gay !
O que espera ele? Lá no fundo é verdade
Que ele é muito magro e que deveria
Que ele se substitui
Mais vale morrer aqui.
Mas não até ele escrever
Pela minha alma uma bela
Canção póstuma"
Ah! Se bem entendi.
Ah! Eu sou um espírito puro
Ah! Eu jogo pardi.
Um fa requiem afiado
Então gostas !
Os dias passaram no entanto
Dez depois de dez e quando
Aproximamo-nos do evento
Recompensa
O belo começou a sonhar
Quase queria antecipar
E encontrou-lhe qualidades
Agradavel
Quando ela viu no escuro
Da noventa e nove noites
O seu amante cheio de esperança
Ela estava em transe.
Mas o centésimo não veio
Não me perguntes porquê.
Vou ficar sozinha.
O que eu acho
Ah! Tenta-me mais
Ah! Já te vi o suficiente.
Ah! Você pode lá - a partir de ssus
Fazer-te tocar Fá Sustenido
A Marselhesa !
Ah! Tenta-me mais
Ah! Já te vi o suficiente.
Ah! Tu querias.
Vou dormir descansado.
Nitido
Major !