Anne Sylvestre — Grégoire ou Sébastien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grégoire ou Sébastien" de Anne Sylvestre.
Letra
Du temps que j'étais gentille
J’ai connu un galopin
Qui maniait la faucille
Dans un champ tout près du mien
Comme il donnait bien la patte
Comme il faisait bien le beau
Je lui fis un peu d'épate
En astiquant mes sabots
Mais, s’appelait-il Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Vous aurez peine à me croire
J’avoue que je n’en sais rien
Je portais à cette époque
Des jupons amidonnés
De ces cloches qui évoquent
Bien des fêtes à sonner
Fut-ce le vent qui badine
Ou bien ruse à ma façon?
J’me mis à sonner matines
Aux oreilles du garçon
La valeur de l’artifice
M’apparut sur le moment
Comme un moine à son office
Accourut le garnement
Pour la suite du chapitre
J’espère que l’on voudra
M’en laisser être seul arbitre
Et la garder bien à moi
Le temps de quelques bréviaires
Dura notre balthazar
Puis nos adieux s'égrenèrent
A l’horloge du hasard
J’n'étais pas encore méchante
Mais quand il fut en allé
Ce regret toujours me hante
«Je n’ai pas su l’appeler»
Devais-je crier Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Le plus triste de l’histoire
Est que je n’en sais toujours rien
Car enfin je l’aimais bien
Tradução da letra
Desde que fui simpático
Conheci um galope.
Que empunhava a foice
Num campo perto do meu
Como ele deu a pata
Como ele era bonito
Dei-lhe um pequeno choque.
Chicoteando meus cascos
Mas chamava-se Gregory.
Jean, Philippe ou Sebastien?
Vais ter dificuldade em acreditar em mim.
Admito que não sei.
Usei-o naquela altura.
Saiotes esfomeados
Dos sinos que evocam
Muitas férias para tocar
Era o vento que balança
Ou astuto à minha maneira?
Comecei a tocar de manhã.
Aos ouvidos do rapaz
O valor do artifício
Apareceu-me no momento
Como um monge no seu escritório
Correu o depósito
Para o resto do capítulo
Espero que sim.
Deixa-me ser o único árbitro.
E mantém-na minha
O tempo de alguns breviários
Dura, o nosso balthazar.
Então as nossas despedidas começaram
No relógio do acaso
Ainda não fui má.
Mas quando ele se foi
Este arrependimento assombra-me sempre.
"Eu não sabia como chamá-lo»
Devo gritar Gregory?
Jean, Philippe ou Sebastien?
O mais triste da história
É que eu ainda não sei
Porque finalmente gostei dele.