Anne Sylvestre — Famille pour famille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Famille pour famille" de Anne Sylvestre.
Letra
Jamais on ne vous dérange
On peut arriver, je crois
À l’heure la plus étrange
Sans trouver visage de bois
Mes amis du fond des vignes
Et vous du milieu des champs
Sais-je comme on vous désigne?
Pour moi, nous sommes parents
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre cuisine
Que je me sens bien cousine
Cousin, que c’est doux
Et si notre cousinage
De famille ne vient pas
Mais vient d’un autre lignage
Je ne le refuse pas
Et famille pour famille
C’est bien vous que je choisis
C’est bien vous que je choisis
Mes amis d’un coin de ville
Qui avez toujours pour moi
Un peu d’amitié tranquille
Pour dire un «qu'est-ce qu’on boit ?»
Merci pour ce coin de table
Il ne m’en faut guère plus
Quand le vin est délectable
L’amitié vient par dessus
Que je me sens bien chez vous
Au creux de votre tendresse
Que je me sens bien, princesse
Marquis, que c’est doux
Et si ce compagnonnage
De noblesse ne vient pas
Mais évoque le village
Allez, je ne m’en plains pas
Et noblesse pour noblesse
C’est la vôtre que je veux
C’est la vôtre que je veux
Certains verront un symbole
Dans la bouteille qui vient
Compléter un protocole
Dont nous nous arrangeons bien
C’est comme une survivance
De l’accueil de nos aïeux
Ce parfum d’ancienne France
Le refusera qui veut
Moi, je me sens bien chez vous
Que je meure si j’en bouge
Débouchez le blanc, le rouge
Et buvons à nous !
Tout ce qui a des racines
Et du cœur se trouve là
Dans la plus simple cuisine
Chez le plus humble bougnat
Et richesse pour richesse
C’est la mienne, celle-là
C’est la mienne, celle-là
Tradução da letra
Nunca te incomodamos.
Acho que conseguimos.
Na hora mais estranha
Sem encontrar Cara De madeira
Os meus amigos do fundo das vinhas
E tu do meio dos Campos
Sei como te chamam?
Para mim, somos pais.
Que me sinto bem em casa
No fundo da sua cozinha
Que me sinto bem primo
Primo, que querido.
E se o nosso primo
A família não vem
Mas vem de outra linhagem
Eu não recuso
E família para a família
És tu que eu escolho.
És tu que eu escolho.
Meus amigos de um canto da cidade
Que sempre tem para mim
Um pouco de amizade tranquila
Para dizer: "o que bebemos ?»
Obrigado por este canto da mesa.
Não preciso de mais
Quando o vinho é delicioso
A amizade chega
Que me sinto bem em casa
Nas profundezas da tua ternura
Que me sinta bem, princesa
Marquês, que querido.
E se esta companhia
Da nobreza não vem
Mas evoca a aldeia
Vá lá, não me estou a queixar.
E nobreza para nobreza
Isto é Teu eu quero
Isto é Teu eu quero
Alguns verão um símbolo
Na garrafa que vem
Conclusão de um protocolo
Que organizamos bem
É como uma sobrevivência.
Bem - vindo aos nossos antepassados.
Este perfume da França antiga
Vai recusar quem quer
Sinto-me bem em casa.
Que morro se me mexer
Abre o branco, o vermelho
E vamos brindar a nós mesmos !
Tudo o que tem raízes
E do coração Jaz ali
Na cozinha mais simples
No mais humilde bougnat
E riqueza por riqueza
Essa é minha.
Essa é minha.