Anne Sylvestre — D'accord letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "D'accord" de Anne Sylvestre.
Letra
D’accord, c’est pas des primeurs
Ça n' joue pas que sur la fraîcheur
C’est pas du p’tit radis qui croque
D’accord, ça fond pas sous la dent
C’est un p’tit peu plus consistant
Ça n’a plus vingt ans, ça s’en moque
C’est pas de l'œuf tout frais pondu
Ça n' joue pas les fruits défendus
Ça n' se prend pas pour Marilyn
Si ça tortille un peu du cul
On voit bien que c’est du vécu
Pas appris dans les magazines
Ce sont des fruits qui ont vu le soleil
Qui ont reçu des piqûres d’abeilles
Qui ont du velouté, de la patine
Ce sont des plantes d’arrière-saison
Des roses à leur deuxième floraison
Mais encore pas très loin de l'églantine
D’accord, c’est pas des cabris
Embijoutées jusqu’au nombril
Minijupées sur trois étages
D’accord, c’est un peu plus secret
Ça montre moins que ça pourrait
Ça entretient son héritage
Ça n' vous fera certainement plus
Les mômes que vous auriez voulus
Ça en a déjà des ribambelles
Mais ça a dû vous l' raconter
Les gamins en prêt-à-porter
Ils vous font pas la vie moins belle
Ce sont des chèvres qui ont vu le loup
Qui ont joué des cornes jusqu’au bout
Mais qui n’ont pas été mangées, grand-mère !
Et même si elles attrapent le béguin
Ne vous prenez pas pour Monsieur Seguin
Elles savent trop bien sauter les barrières
D’accord, c’est pas des primeurs
Ça n' s’est pas fait lifter le cœur
C’est pas d' la p’tite laitue bien tendre
Oui, on peut s’y casser les dents
Mais c’est bien plus intéressant
Et si vous vous laissiez surprendre
D’accord?
Tradução da letra
Muito bem, eles não são primeiros.
Não se joga apenas na frescura.
Não é o rabanete que derruba
Não derrete debaixo do dente.
É um pouco mais consistente.
Não tem 20 anos, não se importa.
Não é ovos frescos postos.
Não toca o fruto proibido
Não é a Marilyn.
Se se contorcer um rabinho
Podemos ver que é do passado
Não se aprende em revistas
Estes são frutos que viram o sol
Que receberam picadas de abelha
Que têm aveludado, pátina
São plantas De época baixa.
Rosas no seu segundo florescimento
Mas ainda não muito longe das bagas de roseira brava
Não são cabras.
Até ao umbigo
Mini-saias em três andares
Está bem, é um pouco mais secreto.
Mostra menos do que poderia
Sustenta o seu legado
Certamente não te fará mais.
Os miúdos que querias
Já tem muitas reviravoltas.
Mas ele deve ter-te contado.
Crianças prontas para usar
Eles fazem a tua vida não menos bonita
São cabras que viram o lobo.
Que tocou chifres até o fim
Mas isso não foi comido, avó !
E mesmo que apanhassem a paixoneta
Não te tomes por Sr. Seguin.
Eles sabem muito bem para quebrar as barreiras
Muito bem, eles não são primeiros.
Não levantou o coração.
Não é a alface muito macia.
Sim, podemos partir os dentes.
Mas é muito mais interessante.
E se te deixares surpreender
Está bem?