Anne Sylvestre — Écrire pour ne pas mourir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Écrire pour ne pas mourir" de Anne Sylvestre.
Letra
Que je sois née d’hier ou d’avant le déluge
J’ai souvent l’impression de tout recommencer
Que j’aie pris ma revanche ou bien trouvé refuge
Dans mes chansons, toujours, j’ai voulu exister
Que vous sachiez de moi ce que j’en veux bien dire
Que vous soyez fidèles ou bien simple passant
Et que nous en soyons juste au premier sourire
Sachez ce qui, pour moi, est le plus important
Oui le plus important
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, sagesse ou délire
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce qui m’a blessée
Dire tout ce qui m’a sauvée
Écrire et me débarrasser
Écrire pour ne pas sombrer
Écrire, au lieu de tournoyer
Écrire et ne jamais pleurer
Rien que des larmes de stylo
Qui viennent se changer en mots
Pour me tenir le cœur au chaud
Que je vive cent ans ou bien quelques décades
Je ne supporte pas de voir le temps passer
On arpente sa vie au pas de promenade
Et puis on s’aperçoit qu’il faudra se presser
Que vous soyez tranquille ou plein d’inquiétude
Ce que je vais vous dire, vous le comprendrez
En mettant bout à bout toutes nos solitudes
On pourrait se sentir un peu moins effrayé
Un peu moins effrayé
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, tendresse ou plaisir
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce que j’ai compris
Dire l’amour et le mépris
Écrire, me sauver de l’oubli
Écrire pour tout raconter
Écrire au lieu de regretter
Écrire et ne rien oublier
Et même inventer quelques rêves
De ceux qui empêchent qu’on crève
Quand l'écriture, un jour, s’achève
Qu’on m'écoute en passant, d’une oreille distraite
Ou qu’on ait l’impression de trop me ressembler
Je voudrais que ces mots qui me sont une fête
On n' se dépêche pas d’aller les oublier
Et que vous soyez critique ou plein de bienveillance
Je ne recherche pas toujours ce qui vous plaît
Quand je soigne mes mots, c’est à moi que je pense
Je veux me regarder sans honte et sans regrets
Sans honte et sans regrets
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, grimace et sourire
Écrire et ne pas me dédire
Dire ce que je n’ai su faire
Dire pour ne pas me défaire
Écrire, habiller ma colère
Écrire pour être égoïste
Écrire ce qui me résiste
Écrire et ne pas vivre triste
Et me dissoudre dans les mots
Qu’ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l’eau
Et me dissoudre dans les mots
Qu’ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l’eau
Écrire pour ne pas mourir
Pour ne pas mourir
Tradução da letra
Se nasci ontem ou antes do dilúvio
Muitas vezes sinto que estou a começar tudo de novo.
Se me vingei ou encontrei refúgio
Nas minhas canções, sempre quis existir
Dizer - te o que quero dizer sobre mim
Se você é fiel ou simples transeunte
E que estamos apenas no primeiro sorriso
Sabes o que, para mim, é mais importante?
Sim, mais importante.
Escrever para não morrer
Escrita, sabedoria ou delírio
Escrever para tentar dizer
A dizer tudo o que me magoou
Diz tudo o que me salvou
Escreva e livre-se
Escrever para não afundar
Escreva, em vez de rodopiar
Escrever e nunca chorar
Apenas lágrimas de Caneta
Que vêm transformar-se em palavras
Para manter o meu coração quente
Se vivo cem anos ou algumas décadas
Não suporto ver o tempo passar
Nós observamos sua vida nos passos de um passeio
E depois percebemos que teremos de nos apressar.
Se você está quieto ou cheio de preocupação
O que te vou dizer, vais entender.
Juntando todas as nossas solitudes
Podemos sentir menos medo
Um pouco menos assustado
Escrever para não morrer
Escrita, ternura ou prazer
Escrever para tentar dizer
Diz tudo o que eu entendi
Dizendo amor e desprezo
Escreve, salva-me do esquecimento
Escrever para contar tudo
Escrever em vez de lamentar
Escrever e esquecer nada
E até inventar alguns sonhos
Daqueles que impedem que alguém morra
Ao escrever, um dia, termina
Que me ouvem de passagem, com um ouvido distraído
Ou sentir que és demasiado parecido comigo
Eu gostaria que essas palavras que são uma festa para mim
Não temos pressa em esquecê-los.
E se você é crítico ou benevolente
Não estou sempre à procura do que tu gostas.
Quando curo as minhas palavras, penso em mim
Quero olhar para mim sem vergonha e arrependimento
Sem vergonha e arrependimento
Escrever para não morrer
Escreve, sorri e sorri
Escreva e não negue a mim mesmo
Diz O que não pude fazer
Diz para não me desfazer
Escreve, veste a minha raiva
Escrever para ser egoísta
Escreve o que me resiste
Escrever e não viver triste
E dissolver - me em palavras
Que sejam a minha alegria e o meu descanso
Escreve e não me fodas na água
E dissolver - me em palavras
Que sejam a minha alegria e o meu descanso
Escreve e não me fodas na água
Escrever para não morrer
Para não morrer