Anne Sylvestre — Couteau caresse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Couteau caresse" de Anne Sylvestre.
Letra
Quand tu t’en vas, couteau caresse
Quand tu t’en vas, je meurs de froid
Quand tu t’en vas, quand tu me laisses
Un rien me blesse et même toi
Quand tu t’en vas
Et je côtoie des précipices
Je passe à gué de noirs torrents
Je me brûle aux feux d’artifice
Que je crois éteindre en pleurant
Et le vent cherche à me découdre
Me découpe en mille morceaux
Ils sont là qui me mettent en poudre
Tous les moulins de tes ruisseaux
Je hante la forêt du doute
Et le désert du désamour
Me semble côtoyer ma route
Là, je tombe autant que je cours
Je me déchire dans les ronces
En attendant que tes bastions
Veuillent livrer une réponse
A la meute de mes questions
Ma vie s’enfuit par ta blessure
Mon sang dévale à grands éclats
Je ne suis plus que meurtrissure
Un peu plus seule à chaque fois
Ton image se défigure
Mille flèches, verre brisé
Je m'écartèle et me parjure
J’en oublie le bonheur d’aimer
Obstinément mon front s'écorche
Aux pierres de tes souterrains
Pourquoi as-tu éteint les torches?
M’aimeras-tu encore demain?
Dès le premier pas qui t'éloigne
Tu es en pays étranger
Aussitôt, mes démons m’empoignent
Aussitôt, je suis en danger
Ne t’en va pas, couteau-caresse
Ne t’en va pas, il fait si froid
Si tu t’en vas, si tu me laisses
Plus rien ne restera de toi
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas, couteau-caresse
Mais tu t’en vas
Tradução da letra
Quando você sair, carícias de faca
Quando te fores embora, Morro de frio.
Quando te fores embora, quando me deixares
Nada me magoa a mim e até a ti.
Quando partires
E estou no precipício
Eu passo por torrentes Negras
Queimo-me no fogo-de-artifício.
Que acho que apaguei chorando
And the wind is trying to fight me
Corta-me em mil pedaços
Estão aqui para me pôr pó de talco.
Todas as fábricas nos seus riachos
Assombro a floresta da dúvida
E o deserto da desolação
Parece-me que estou a caminho
Lá Caio tanto quanto corro
Eu rasgo-me nas espeluncas
À espera dos vossos bastiões
Gostaria de dar uma resposta
Para a matilha das minhas perguntas
A minha vida foge da tua ferida
O meu sangue está a latejar.
Não passo de uma nódoa Negra.
Um pouco mais sozinho cada vez
A sua imagem está a desfigurar
Mil setas, vidro partido
Fico de lado e perjuro.
Esqueço-me da felicidade de amar
Teimosamente a minha testa está a descascar
Para as pedras do teu subterrâneo
Porque desligaste as tochas?
Vais amar-me outra vez amanhã?
Desde o primeiro passo que te leva
Estás num país estrangeiro.
Imediatamente os meus demónios levam-me
Imediatamente, estou em perigo.
Não vás, carícia de faca.
Não vás, está tanto frio.
Se te fores embora, se me deixares
Nada restará de TI
Mas vais-te embora, carícia de faca.
Mas vais-te embora, carícia de faca.
Mas vais-te embora, carícia de faca.
Mas vais-te embora.