Anne Sylvestre — Comme un personnage de Sempé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme un personnage de Sempé" de Anne Sylvestre.
Letra
Si j’ai, comme tout le monde
Les yeux plus grands que le cœur
Et le cœur qui se débonde
Pour un soupçon de bonheur
Si j’ai mal à mon enfance
J’ai l’avenir courageux
Et pour un prix d’excellence
J’abandonne tous mes jeux
Mais je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Parfois je me sais poète
Ronsard n’est pas mon cousin
Je voudrais mourir pour être
Déjà dans tous les bouquins
Je supporte qu’on m’admire
Ça fait du bien quelquefois
Mais un oubli vient me dire
Qu’au fond, je n’existe pas
Pourtant je reprends courage
Et je me sens rossignol
Je voudrais que mon ramage
Et ma voix de flûte en sol
Puissent toucher tout le monde
Faire partager mes joies
Mais j’apprends que sur les ondes
On n’a pas besoin de moi
Et je me sens dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
On se croit irremplaçable
Mais on est finalement
Qu’un infime grain de sable
Entre les griffes du vent
Il arrive aussi qu’on gagne
Mais on perd au prochain coup
On déplace des montagnes
Qui ne sont que des cailloux
Et on se sent dérisoire
Juste à côté de l’histoire
Décalée
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Je continuerai ma route
Chez moi, on n' s’arrête pas
Et je laisserai sans doute
Quelque chose derrière moi
Alors le plus bel hommage
Ça serait de me laisser
Me promener dans l’image
Je ne ferais que passer
Et je serais provisoire
Une fourmi dans l’histoire
Rassurée
Un être humain dans la foule
Dans la tendresse qui coule
De Sempé
Comme un point dans une image
Comme un petit personnage
De Sempé
Tradução da letra
Se eu tiver, como toda a gente
Olhos maiores que o coração
E o coração que flui
Por um toque de felicidade
Se eu tiver dor na minha infância
Tenho um futuro corajoso
E por um prêmio de excelência
Desisto de todos os meus jogos
Mas sinto-me ridículo.
Mesmo ao lado da história
Mudanca
Como um ponto em uma imagem
Como um pequeno personagem
De Sempé
Às vezes conheço-me como poeta.
O Ronsard não é meu primo.
Gostaria de morrer para ser
Já em todos os livros
Não suporto ser admirado.
Sabe bem às vezes.
Mas um esquecimento vem dizer-me
Que no fundo, eu não existo
No entanto, tomo coragem outra vez.
E sinto-me Rouxinol
Desejo o meu ramage
E a minha voz de flauta no chão
Pode tocar em todos
Partilha as minhas alegrias
Mas aprendi isso no ar.
Não precisamos de mim.
E sinto-me ridículo
Mesmo ao lado da história
Mudanca
Como um ponto em uma imagem
Como um pequeno personagem
De Sempé
Achamos que somos insubstituíveis.
Mas estamos finalmente
Que um pequeno grão de areia
Entre as garras do vento
Também acontece que ganhamos
Mas perdemos o próximo tiro.
Movemos montanhas
Que são apenas seixos
E parece ridículo.
Mesmo ao lado da história
Mudanca
Como um ponto em uma imagem
Como um pequeno personagem
De Sempé
Vou continuar a minha viagem.
Em minha casa, não paramos.
E não deixarei dúvidas
Algo atrás de mim
Então o tributo mais bonito
Seria deixar-me
Caminhando na imagem
Eu passava por cá.
E eu seria provisório
Uma formiga na história
Tranquilizar
Um ser humano na multidão
Na ternura fluida
De Sempé
Como um ponto em uma imagem
Como um pequeno personagem
De Sempé