Anne Sylvestre — Comme un grand cerf volant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme un grand cerf volant" de Anne Sylvestre.
Letra
Avant, avant, je ne saurais pas dire
Ça nous repousse et puis ça nous attire
Avant, on ne sait pas, on ne sait rien
Avant, on n’a qu’un fil entre les mains
Un escalier, la mémoire s’affole
Un grand trou noir qui bruisse de paroles
Un désir fou qui ressemble à la peur
Quelques accords qui étreignent le cœur
Les premiers pas qui vont vers la lumière
Les mains qui battent comme une prière
Tout est possible et rien n’est encore là
On ne sait pas jusqu’où on montera
On a pourtant vérifié les membrures
Pas un accroc, pas une déchirure
Et pas un nœud dans le fil qui retient
Ce grand espoir qui pèse presque rien
Comme un grand cerf-volant
Dont on n’est jamais sûr qu’il va prendre le vent
Ce vaisseau composé de mots et de musique
On le tient dans ses mains, au bout d’un fil magique
On plane et on s’envole, évitant de penser
Qu’en tombant avec lui on pourrait se briser
Sans prévenir, ça frémit, ça décolle
Un soubresaut, tout à coup ça s’envole
Ça se déplie, ça tourne, ça louvoie
Déchirant l’air avec un bruit de soie
Sans le vouloir, parfois ça nous échappe
Et en douceur il faut qu’on le rattrape
On s’y projette et on devient oiseau
Capable de voler encore plus haut
Et cependant que dans les airs il plane
En frissonnant de toutes ses membranes
On le dirige, on en fait ce qu’on veut
On se prendrait pour l'émule des dieux
Pour un sorcier, pour une magicienne
Et notre vie suspendue à la sienne
Ne vaut pas plus que ce bout de chiffon
Gonflé de rêves et de quelques chansons
Et tous ces cœurs qu'à sa suite il entraîne
Sont les rubans qui lui font une traîne
Ils virevoltent et le suivent partout
Et l’on s’inquiète, on se dit qu’on est fous
Ils sont trop haut ! Leur confiance est si grande !
Il faudra bien pourtant qu’on redescende
Et qu’on les pose avec tant de douceur
Qu’ils n’aient jamais le temps de prendre peur
Et peu à peu, tirant le fil magique
On rembobine les mots, la musique
Et on se dit avec humilité
Qu’un jour de plus le vent nous a portés
Puis ils repartent avec les yeux qui brillent
Et au dehors, la vie les éparpille
En nous laissant le désir insensé
D'être demain pour tout recommencer
Comme un grand cerf-volant
Dont on n’est jamais sûr qu’il va prendre le vent
Ce vaisseau composé de sons et de paroles
On le tient dans ses mains, attendant qu’il décolle
On plane et on s’envole, évitant de penser
Qu’en tombant avec lui on pourrait se briser
On plane et on s’envole et on s’en va penser
Que cette fois encore on ne s’est pas brisés
Tradução da letra
Antes, antes, não posso dizer
Afasta - nos e depois atrai-nos.
Antes, não sabemos, não sabemos nada.
Antes, só temos um fio nas nossas mãos.
Uma escadaria, aberrações da memória
Um grande buraco negro a ladrar com letras
Um desejo louco que se assemelha ao medo
Alguns acordes que abraçam o coração
Os primeiros passos que vão para a luz
Mãos que batem como uma oração
Tudo é possível e nada ainda está lá
Não sabemos até onde iremos
Verificámos os membros.
Nem um obstáculo, nem uma lágrima
E nem um nó no fio que segura
Esta grande esperança que não pesa quase nada
Como um papagaio grande
Que nunca temos a certeza se ele vai apanhar o vento.
Este navio composto de palavras e música
Guardamo-lo nas mãos dele, no fim de um fio mágico.
Voamos e voamos, evitando pensar
Que ao cair com ele podíamos partir
Sem aviso, estremece, arranca.
Um idiota, de repente voa para longe
Desenrola-se, gira, louva
Rasgar o ar com um som de seda
Involuntariamente, às vezes escapa-nos.
E gentilmente temos que pôr a conversa em dia
Nós projetamos e nos tornamos um pássaro
Capaz de voar ainda mais alto
E ainda assim no ar ele voa
A tremer com todas as suas membranas
Nós gerimos, fazemos o que queremos
Pensaríamos em nós como o eMule dos deuses.
Para um feiticeiro, para um mágico
E a nossa vida suspensa da dela
Não vale mais do que este pedaço de tecido.
Inchado de sonhos e algumas canções
E todos aqueles corações que como resultado ele lidera
São as fitas que fazem dela uma chatice
Eles rodopiam e seguem-no para todo o lado.
E preocupamo - nos, pensamos que somos loucos
Estão muito alto ! A confiança deles é tão grande !
Temos de voltar lá para baixo.
E que os pusemos tão gentilmente
Que nunca tenham tempo de ter medo
E gradualmente, puxando o fio mágico
Rebobinamos as palavras, a música
E dizemos a nós mesmos humildemente
Que mais um dia o vento nos levou
Então eles saem com olhos que brilham
E lá fora, a vida os espalha.
Deixando-nos sem sentido
Ser amanhã para começar tudo de novo
Como um papagaio grande
Que nunca temos a certeza se ele vai apanhar o vento.
Esta nave composta por sons e palavras
Seguramo-lo nas mãos dele, à espera que decolasse.
Voamos e voamos, evitando pensar
Que ao cair com ele podíamos partir
Voamos e voamos e pensaremos nisso.
Que desta vez não quebramos