Anne Sylvestre — Chanson de Bertille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson de Bertille" de Anne Sylvestre.
Letra
Bertille, sois gentille
Ne va pas voguer plus haut, plus haut
Que le bord de ton lavabo
Bertille, sois gentille
Ne t’embarque pas trop loin, trop loin
Tu n’as pas le pied marin
Depuis les plages de l’enfance
Depuis longtemps déjà, tu penses
Que le voyage est programmé
Qu’il suffira, qu’il suffira d’aimer
D’aimer comme on aime en semaine
Quand les marées s’en vont, s’en viennent
Quand les bateaux ne tanguent pas
Quand sous tes pas
Les coquillages du rêve se noient
Mais que se lève le vent, Bertille
Que se lève le vent
Mais que les vagues au loin s’habillent de blanc
Et ton cœur hisse les voiles
Et déjà, tu aperçois le Rivage d’une autre mer
Et tout change et se dérange
Et voici, que c’est étrange,
Tu as le cœur à l’envers, à l’envers, à l’envers
Bertille, tu es gentille
Mais tu peux voguer plus haut, plus haut
Que le bord de ton lavabo
Bertille, tu es gentille
Mais pour t’embarquer plus loin, plus loin
Pas besoin d'être marin
Tradução da letra
Bertille, sê simpática.
Não navegará mais alto, mais alto
Que a borda da tua pia
Bertille, sê simpática.
Não vá muito longe, muito longe
Não tens o pé do mar.
Das praias da infância
Já há muito tempo que pensas
Que a viagem está marcada
Que será suficiente, que será suficiente amar
Para amar como amamos nos dias de semana
Quando as marés vão, elas vão.
Quando os barcos não se enredam
Quando debaixo dos teus pés
As conchas do sonho afogam-se
Mas deixa o vento subir, Bertille
Que o vento ergue
Mas deixa as ondas à distância vestirem-se de branco
E o teu coração levanta as velas
E já vês a costa de outro mar
E tudo muda e incomoda
E aqui está, que é estranho,
O teu coração está de cabeça para baixo, de cabeça para baixo, de cabeça para baixo
Bertille, és simpática.
Mas você pode navegar mais alto, mais alto
Que a borda da tua pia
Bertille, és simpática.
Mas para te levar mais longe, mais longe
Não é preciso ser marinheiro