Anne Sylvestre — Carnet de tickets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carnet de tickets" de Anne Sylvestre.
Letra
Quand on sort de la fabrique
Comme un exemplaire unique
On nous installe en douceur
Dans la p’tite poche du cœur
Des provisions pour la route
Des joies, des chagrins, des doutes
Des talents dont on pourra
Faire bon usage ou pas
Et surtout on nous octroie
Mais sans le mode d’emploi
Un paquet
Bien coquet
Un carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Et nous voilà sur la piste
Voyageurs ou bien lampistes
Pressés de les gaspiller
Ou radins effrayés
Chaque amourette qui passe
A son ticket d’une place
Et pour les grands sentiments
Proportionnellement
On en accorde plusieurs
Faisant diminuer sans peur
Son paquet
Bien coquet
Son carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Certains les économisent
Jugeant qu’il n’est pas de mise
D’emprunter un autobus
Sans voir le terminus
D’autres ne savent qu’en faire
Et finalement préfèrent
Les oublier dans un coin
Laisser partir les trains
Quand ils se réveilleront
En vain ils le chercheront
Le paquet
Bien coquet
Le carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Dans leur quête aventureuse
Grands voyageurs, voyageuses
Parcourent tous les trajets
Gaspillent sans arrêt
Tandis que les sédentaires
Dépensent bien au contraire
D’un seul geste tout le tas
Pour le même résultat
Quand passera le prochain train
Il ne restera plus rien
Du paquet
Bien coquet
Du carnet de tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention !
N’oubliez pas de composter
De pointer
Quelle que soit la manière
Économe ou dépensière
On vient tous autant qu’on est
À bout de son carnet
On a beau fouiller ses poches
Quand un dernier train s’approche
Juste celui qui manquait
On reste sur le quai
À moins qu’au fond d’un tiroir
On retrouve par hasard
Bien secret
Incomplet
Un pauvre vieux ticket
Bon pour une dernière escale
Dans un transport sentimental
Et ni caprice ni passion
Resquillage sans prétention
Qu’on tâche d’en faire un voyage
Sans bagages
Dans le cas où on trouverait
Un pauvre vieux ticket secret
Qu’on tâche d’en faire un voyage
Sans bagages
Tradução da letra
Quando sairmos da fábrica
Sob a forma de um único exemplar
Estamos instalados sem problemas
No pequeno bolso do coração
Disposições para a estrada
Alegrias, tristezas, dúvidas
Talento que podemos
Faça bom uso ou não
E acima de tudo nós somos concedidos
Mas sem as instruções de Utilização
Pacote
Bem faceira
Um livro de bilhetes
Viajar incógnito
No transporte sentimental
Pequeno capricho, grande paixão
Nada de salpicos, cuidado !
Não se esqueça do composto
Apontador
E aqui estamos nós na pista
Viajantes ou fabricantes de lâmpadas
Com pressa de os desperdiçar
Ou raias assustadas
Todo o amor que passa
No seu bilhete um lugar
E por grandes sentimentos
Proporcionalmente
Vários são concedidos
Diminuir sem medo
Embalagem
Bem faceira
O seu livro de bilhetes
Viajar incógnito
No transporte sentimental
Pequeno capricho, grande paixão
Nada de salpicos, cuidado !
Não se esqueça do composto
Apontador
Alguns salvam-nos.
Julgando que não é uma aposta
De autocarro
Sem ver o término
Outros sabem o que fazer
E finalmente Prefiro
Esquece-os num canto.
Deixem os comboios ir.
Quando eles acordarem
Em vão o procurarão.
Pacote
Bem faceira
O livro de bilhetes
Viajar incógnito
No transporte sentimental
Pequeno capricho, grande paixão
Nada de salpicos, cuidado !
Não se esqueça do composto
Apontador
Na sua busca aventureira
Grandes viajantes, viajantes
Percorrer todas as rotas
Resíduos intermináveis
Enquanto sedentário
Gastar bem pelo contrário
Num gesto todo o grupo
Para o mesmo resultado
Quando passará o próximo comboio
Não restará nada.
Pacote
Bem faceira
Do livro de bilhetes
Viajar incógnito
No transporte sentimental
Pequeno capricho, grande paixão
Nada de salpicos, cuidado !
Não se esqueça do composto
Apontador
Seja como for ...
Tesoureiro ou gastador
Todos viemos tanto quanto somos
No fim do seu caderno
Bem, mais vale vasculharmos os bolsos dele.
Quando um último comboio se aproxima
Só a que faltava.
Ficamos na doca.
A menos que no fundo de uma gaveta
Encontramos por acaso
Secreto bom
Incompleto
Um pobre bilhete Velho
É bom para uma última paragem.
Num transporte sentimental
E nem capricho nem paixão
Despojamento despretensioso
Vamos tentar fazer uma viagem com isso.
Sem bagagem
No caso de encontrarmos
Um pobre bilhete secreto
Vamos tentar fazer uma viagem com isso.
Sem bagagem