Anne Sylvestre — Ça va m'faire drôle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ça va m'faire drôle" de Anne Sylvestre.
Letra
Je suis pas bien, je suis morose
J’ai plus le cœur à me bouger
Je suis brouillée avec les choses
Déjà deux verres de cassés
Je ne sais plus où tout s’en va
De partout, ça me gratte
Et jusqu’au chat qui n’est plus là
Pour me tenir la patte
J’ai bien des amis, des amours
Mais s’ils étaient dans un bon jour
J' leur mettrais le moral en bas
J' peux pas leur faire ça
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de soucis, plus de désastres
Le temps va me paraître long
Heureusement que dans les astres
Je trouverai consternation
Petit malheur deviendra grand
Pourvu qu’on en ait bien envie
Quand je dis «blanc», ça devient «rouge»
On me comprend tout de travers
Et quand ce n’est pas moi qui bouge
Tout se déglingue et c’est l’enfer
Je ne sais plus où me cacher
Je veux pas qu’on me touche
Quand on fait mine d’approcher
Sitôt je m’effarouche
Je pourrais me traîner au sol
Ou me répandre dans l’alcool
Mais ça serait l’extrémité
C’est pas distingué
Quand j' serai bien, ça va m' faire drôle
Ça va toute me désorienter
De temps en temps l’idée me frôle
Que j' pourrai pas le supporter
Plus de sanglots, plus de menaces
Plus de remises en question
Il faudra bien que je me fasse
Ce jour-là, une déraison
Petit chagrin dure longtemps
Pourvu qu’on en ait bien envie
J’ai des vapeurs, j’ai des vertiges
Voire des étourdissements
J’ai froid jusqu’au bout des rémiges
Et j’emploie des mots étonnants !
Je ne sais plus d’où vient le vent
Je sais pourtant qu’il souffle
Et j’ai le désir obsédant
De jeter mes pantoufles
Je pourrais voir un médecin
Astrologue ou cartomancien
Mais il pourrait me rassurer
C’est bien trop risqué !
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Je suis toute désorientée
J' n’ai plus de poids sur les épaules
Et la boule s’est dissipée
Plus de migraines et plus d’angoisse
Qu’est-ce qui a bien pu se passer?
J’ai beau chercher, plus une trace
De c' qui a pu me tracasser
Petit bonheur bien dérangeant
Je ne sais si j’en ai envie
Mais je suis bien et ça m' fait drôle
Ça m' fait tout drôle
Tradução da letra
Não estou bem, estou triste.
Não tenho coração para mover
Estou confuso com as coisas.
Já tem dois copos partidos.
Já não sei para onde vai tudo.
Onde quer que me coça
E ao gato que já não está lá
Para segurar a minha pata
Tenho muitos amigos, amores
Mas se estivessem num bom dia
Eu animava-os.
Não lhes posso fazer isto.
Quando eu for bom, serei Engraçado.
Vai desorientar-me.
De vez em quando a ideia toca-me
Que não aguento
Mais preocupações, mais Desastres
O tempo vai parecer-me longo.
Felizmente que nas estrelas
Encontrarei consternação
Um pequeno infortúnio tornar-se-á grande.
Desde que nos apeteça.
Quando eu digo "branco", torna-se "vermelho"»
Eles entendem-me mal.
E quando não me mexo
Está tudo a desmoronar-se e é um inferno.
Já não sei onde me esconder.
Não quero que ninguém me toque.
Quando fingimos aproximar-nos
Assim que tiver medo
Eu podia ficar no chão
Ou espalhar-me em álcool
Mas isso seria o fim.
Não se distingue
Quando eu for bom, serei Engraçado.
Vai desorientar-me.
De vez em quando a ideia toca-me
Que não aguento
Mais soluços, mais ameaças
Mais perguntas
Vou ter de o fazer.
Naquele dia, um escárnio
Pouca dor dura muito tempo
Desde que nos apeteça.
Tenho vapores, tenho tonturas
Mesmo tonturas
Tenho frio até ao fim dos remiges
E eu uso palavras incríveis !
Já não sei de onde vem o vento.
Eu sei que ele está a soprar.
E tenho o desejo assombroso
Deita fora os meus chinelos
Podia ir ao médico.
Astrólogo ou adivinho
Mas ele podia tranquilizar-me.
É muito arriscado !
Mas estou bem e isso faz-me Engraçado.
Estou totalmente desorientado.
Não tenho mais peso nos ombros
E a bola dissipou-se
Mais enxaquecas e mais ansiedade
O que poderia ter acontecido?
Posso ter procurado, mais uma pista.
Do que me podia ter incomodado.
Bem, perturbadora pequena felicidade
Não sei se quero.
Mas estou bem e isso faz-me Engraçado.
Faz-me todo Engraçado.