Anne Hathaway — The Docks (Lovely Ladies) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Docks (Lovely Ladies)" de Anne Hathaway.
Letra
I smell women
Smell 'em in the air
Think I’ll drop me anchor
In that harbor over there
Lovely ladies
I’ll love you till I’m Broke
Seven months at sea
And now I’m hungry for a poke
Even stokers need a little stoke!
Lovely ladies
Waiting for a bite
Waiting for the customers
Who only come at night
Lovely ladies
Ready for the call
Standing up or lying down
Or any way at all
Bargain prices up against the wall
What pretty hair!
What pretty locks you got there
What luck you got.
It’s worth a centime, my dear
I’ll take the lot
Don’t touch me!
Leave me alone!
Let’s make a price.
I’ll give you all of ten francs,
Just think of that!
It pays a debt
Just think of that
What can I do?
It pays a debt.
Ten francs may save my poor Cosette!
Lovely ladies
Waiting in the dark
Ready for a thick one
Or a quick one in the park
Long time short time
Any time, my dear
Cost a little extra if you want to take all year!
Quick and cheap is underneath the pier!
Come over here
It’s 20 francs for a tooth.
Come’re my dear,
I’ll pay you well for your youth.
The pain won’t last
You’ll still be able to bite
Just the back ones.
I do it fast, I know my business alright.
It’s worth a go.
You’ll pay me first what I am due.
You’ll get twice if I take two.
Give me the dirt, who’s that bit over there?
A bit of skirt.
She’s the one sold her hair.
She’s got a kid.
Sends her all that she can
I might have known
There is always some man
Lovely lady, come along and join us!
Lovely lady!
Come on dearie, why all the fuss?
You’re no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters
Make money in your sleep!
That’s right dearie, show him what you’ve got!
That’s right dearie, let him have the lot…
Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats
And every kind of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See them with their trousers off
They’re never quite as grand
All it takes is money in your hand!
Lovely ladies
Going for a song
Got a lot of callers
But they never stay for long
Come on, Captain, you can wear your shoes
Don’t it make a change
To have a girl who can’t refuse
Easy money
Lying on a bed
Just as well they never see
The hate that’s in your head
Don’t they know they’re making love
To one already dead!
Tradução da letra
Cheira-me a mulheres.
Cheira-os no ar
Acho que vou lançar a minha âncora
Naquele Porto ali
Senhoras encantadoras.
Amar-te-ei até estar falido
Sete meses no mar
E agora estou com fome de um espeto
Até os stokers precisam de um pouco de stoke!
Senhoras encantadoras.
À espera de uma dentada
À espera dos clientes
Que só vêm à noite
Senhoras encantadoras.
Pronto para a chamada
De pé ou deitado
Ou de qualquer maneira.
Bargain price up against the wall
Que cabelo bonito!
Que belas Fechaduras tens aí
Que sorte que tens.
Vale um centímetro, minha querida.
Eu fico com tudo.
Não me toques!
Deixa-me em paz!
Vamos fazer um preço.
Dou-te dez francos.,
Pensa nisso!
Paga uma dívida.
Pensa nisso.
O que posso fazer?
Paga uma dívida.
Dez francos podem salvar a minha pobre Cosette!
Senhoras encantadoras.
Esperando no escuro
Pronto para uma grossa
Ou um rápido no parque
Muito tempo curto
Sempre às ordens, minha querida.
Custa um pouco mais se você quiser tirar o ano todo!
Rápido e barato está debaixo do Cais!
Anda cá.
São 20 francos por um dente.
Vem, minha querida.,
Pago-te bem pela tua juventude.
A dor não vai durar
Ainda serás capaz de morder.
Só as de trás.
Faço-o depressa, conheço bem o meu negócio.
Vale a pena tentar.
Vais pagar-me primeiro o que me é devido.
Dou-te duas se eu levar duas.
Dá-me a porcaria, quem é aquela parte ali?
Um pouco de saia.
Foi ela que vendeu o cabelo.
Ela tem um filho.
Envia-lhe tudo o que pode
Eu devia saber
Há sempre um homem
Querida senhora, venha e junte-se a nós!
Linda senhora!
Vá lá, querida, porquê tanto alarido?
Não és mais grandioso do que nós.
A vida deixou-te no fundo da pilha
Junta-te às tuas irmãs.
Ganha dinheiro a dormir!
Isso mesmo, querida, mostra - lhe o que tens!
Isso mesmo, querida, deixa-o ficar com tudo.…
Velhos, jovens, levem-nos quando vierem
Ratos do porto e gatos do Beco
E todo o tipo de escumalha
Homens pobres, homens ricos, líderes da terra
Vê-os sem calças.
Nunca são tão grandes
Só é preciso dinheiro na tua mão!
Senhoras encantadoras.
Indo para uma canção
Tenho muitas chamadas.
Mas eles nunca ficam por muito tempo.
Vá lá, Capitão, pode usar os seus sapatos.
Não faça uma mudança
Ter uma rapariga que não pode recusar
Dinheiro fácil
Deitado numa cama
Ainda bem que nunca vêem
O ódio que está na tua cabeça
Não sabem que estão a fazer amor?
A um já morto!