Anna Roig I L'Ombre De Ton Chien — Encore Un Marin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Encore Un Marin" de Anna Roig I L'Ombre De Ton Chien.
Letra
On s’est dit à bientôt
Le regard douteux
Qui cachait l’envie de se revoir tout de suite
A bientôt, mais quand?
Il faut encore attendre?
Attendre qu’on oublie qu’on a été complices?
J’ai peut-être tort
En voyant le nord
En toi, brave marin qui navigue sans boussole
Mais tu sais que je suis
Une princesse qui fuit
Suivant les marins qu’avec moi rigolent
Si t’as ta muse, ta belle sirène
Et tu connais bien mon histoire
Pourquoi marin, avec ton sourire
Tu fais naviguer mon espoir?
Tout paraît si simple
Quand on te contemple
C’est moi qu’imagine des doutes dans ta tête?
Ça reste un mystère
Si ça t’indiffère
Que je rentre dans ta mer poursuivre ma quête
Qu’en te voyant sourire
J’aie envie de te suivre
Et avec toi apprendre à plonger sans peur
Mais si cette sirène
C’est vraiment ta reine
Ne me souris plus, et vis ton bonheur
Si t’as ta muse, ta belle sirène
Et tu connais bien mon histoire
Pourquoi marin, avec ton sourire
Tu fais naviguer mon espoir?
La mer m’a rendu
Ces bouteilles perdues
Où j’avais glissé mes plus beaux messages
J’ai eu en retour
Des soupçons d’amour
Qui m’ont donné envie d’entamer un voyage
Avec toi, marin
Qui m’a fait du bien
Avec des mots doux venus d’autres rivages
Et un jour le temps
Me dira vraiment
Si cette sirène est la reine de tes plages
Si t’as ta muse, ta belle sirène
Et tu connais bien mon histoire
Pourquoi marin, avec ton sourire
Tu fais naviguer mon espoir?
Tradução da letra
Pensámos ver-te em breve.
O olhar dúbio
Que escondeu o desejo de se verem imediatamente.
Até breve, mas quando?
Ainda temos de esperar?
Esperar até esquecermos que fomos cúmplices?
Talvez eu esteja errado.
Ver o Norte
Em ti, marinheiro corajoso que navega sem bússola
Mas sabes que sou
Uma princesa que foge
Seguindo os marinheiros que comigo riem
Se tens a tua Musa, a tua bela Sereia
E conheces bem a minha história.
Marin, com o teu sorriso
Estás a velejar pela minha esperança?
Tudo parece tão simples
Quando és contemplada
Sou eu quem imagina dúvidas na tua cabeça?
Continua a ser um mistério.
Se não te importas
Posso voltar para o teu mar, perseguir a minha busca?
Que ver-te sorrir
Quero seguir-te.
E contigo aprende a mergulhar sem medo
Mas se esta sereia
Ela é mesmo a tua rainha.
Não sorrias mais para mim, e viverás a tua felicidade
Se tens a tua Musa, a tua bela Sereia
E conheces bem a minha história.
Marin, com o teu sorriso
Estás a velejar pela minha esperança?
O mar devolveu-me
Estas garrafas perdidas
Onde eu tinha deixado minhas mensagens mais bonitas
Eu tenho em troca.
Suspeitas de amor
Isso fez-me querer começar uma viagem
Contigo, marin.
Quem me fez bem
Com palavras doces de outras margens
E um dia
Vai mesmo dizer-me
Se esta sereia é a Rainha das vossas praias
Se tens a tua Musa, a tua bela Sereia
E conheces bem a minha história.
Marin, com o teu sorriso
Estás a velejar pela minha esperança?