Anna Oxa — Un'Emozione Da Poco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un'Emozione Da Poco" de Anna Oxa.
Letra
C'è una ragione che cresce in me
e l’incoscenza svanisce e come un viaggio nella notte finisce
dimmi, dimmi, dimmi che senso ha dare amore a un uomo senza pietà
uno che non si è mai sentito finito
che non ha mai perduto, mai per me, per me una canzone
mai una povera illusione un pensiero banale qualcosa che rimane
invece per me, più che normale
che un’emozione da poco mi faccia stare male
una parola detta piano basta già ed io non vedo più la realtà
non vedo più a che punto sta
la netta differenza fra il più cieco amore
e la più stupida pazienza no, io non vedo più la realtà
nè quanta tenerezza ti da la mia incoerenza
pensare che vivresti benissimo anche senza.
C'è una ragione che cresce in me e una paura che nasce
l’imponderabile confonde la mente
finchè non si sente e poi, per me più che normale
che un’emozione da poco mi faccia stare male
una parola detta piano basta già
ed io non vedo più la realtà non vedo più a che punto sta
la netta differenza fra il più cieco amore
e la più stupida pazienza no, io non vedo più la realtà
nè quanta tenerezza ti da la mia incoerenza
pensare che vivresti benissimo anche senza.
Tradução da letra
Há uma razão para crescer em mim
e a imprudência desaparece e como uma viagem para o fim da noite
diz-me, diz-me, diz-me qual é o objectivo de dar amor a um homem sem misericórdia
um que nunca se sentiu acabado
que nunca perdeu, nunca para mim, para mim uma canção
nunca uma pobre ilusão um pensamento banal algo que permanece
mas para mim, mais do que normal
que uma emoção recente me deixa doente
já disse uma palavra e já não vejo a realidade.
Já não vejo onde ele está.
a diferença clara entre o amor mais cego
e a paciência mais estúpida não, já não vejo a realidade
nem quão tensa a minha inconsistência te dá
pensar que viverias bem sem ele.
Há uma razão que cresce em mim e um medo que surge
o imponderável confunde a mente
até que te sintas e depois, para mim mais do que normal
que uma emoção recente me deixa doente
já disse uma palavra que chegue.
e já não vejo a realidade. já não vejo onde ela está.
a diferença clara entre o amor mais cego
e a paciência mais estúpida não, já não vejo a realidade
nem quão tensa a minha inconsistência te dá
pensar que viverias bem sem ele.