Anna Maria Jopek — Pytanie O letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pytanie O" de Anna Maria Jopek.
Letra
On często gra sam
I długo obmyśla każdy ruch.
A czasu ma dość, bo szachy to zwykle gra dla dwóch
Lecz on nie gra dla braw
Inie gra dla forsy
Dla niego ta partia to Pytanie o tę jedną metodę na życie
On często gra sam
By wreszcie rozstrzygnąć wieczny spór:
Czy na ludzki los istnieje gdzieś zapisany wzór
Czy powinien był żyć
I wybierać inaczej?
Czy pozna regułę w grze i sprawi,
Że nie zwątpi już i nie zawaha się?
Czy istnieje jeden wzór na wszystkie nasze dni?
Czy pod ślepą strażą chmur rozpoczynamy gry
Bez szans, bez zasad i bez planu?
On często gra sam
A przynajmniej tak mu zdaje się…
I chwilami wręcz nieomal jest pewien, że już wie
On nie gra dla braw
Inie gra dla forsy.
Dla niego ta partia to pytanie o jedyną metodę na życie.
Tradução da letra
Muitas vezes ele joga sozinho
E o tempo, considerando cada movimento.
E o tempo que ele é suficiente, porque o xadrez é normalmente um jogo para duas pessoas
Mas ele não joga por aplausos
Inie jogo para o dinheiro
Para ele, este partido pergunta sobre este a única forma de vida
Muitas vezes ele joga sozinho
Para finalmente resolver a eterna disputa:
Se há algo gravado amostra para o destino humano
Se ele foi viver
E escolher de forma diferente?
Reconhece-se, ele, a regra do jogo e fará,
O que ele não duvida e não varia?
Se existe um modelo para todos os nossos dias?
Sob o cego de proteção em nuvem começamos o jogo
Sem chance, sem regras e sem um plano?
Muitas vezes ele joga sozinho
Pelo menos é o que parece…
E, às vezes, é quase certo que já sabe
Ele não joga por aplausos
Ini joga por dinheiro.
Para ele, esse partido-a questão sobre a única forma de vida.