Anna Caterina Antonacci — Sopra un'aria antica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sopra un'aria antica" de Anna Caterina Antonacci.
Letra
Non sorgono (ascolta, ascolta)
le nostre parole
da quell'aria antica?
Io t'ho dissepolta.
E al fine rivedi tu il sole,
Tu mi parli, o amica!
Queste tu parlavi parole.
Non odi? Non odi?
Ma chi le raccolse?
Dagli alvei cavi del legno
i tuoi modi sorgono,
che il vento disciolse.
Dicevi: "Io ti leggo nel cuore.
Non mi ami.
Tu pensi che è l'ultima volta!"
La bocca riveggo un poco appassita.
"Non m'ami. È l'ultima volta
Ma prima che tu m'abbandoni
il voto s'adempia.
Oh! fa che sul cuore io ti manchi!
Tu non mi perdoni
se già su la tempia
baciata i capelli son bianchi?"
Guardai que' capelli,
su quel collo pallido i segni degli anni;
E ti dissi: "Ma taci! Io t'amo."
I tuoi belli occhi erano pregni
di lacrime sotto i miei baci.
"M'inganni, m'inganni"
rispondevi tu, le mie mani baciando.
"Che importa? Io so che m'inganni;
Ma forse domani tu m'amerai morta."
Profondo era il cielo del letto;
Ed il letto profondo
come tomba, oscuro.
Era senza velo il corpo;
E nel letto profondo
pareva già impuro.
Vidi per l'aperto balcone
un paese lontano
solcato da un fiume volubile,
chiuso da un serto di rupi
che accese ardeano d'un lume
vermiglio, nel giorno estivo;
Ed i venti recavano odori
Degli orti remoti ove in torno
andavano donne possenti
cantando tra cupidi fiori.
Tradução da letra
Não ouvistes as nossas palavras?
Desenterrei-te.
E finalmente vês o sol, falas comigo, ó amigo!
Foram palavras que disseste.
Não detestas? Não detestas?
Mas quem os apanhou?
Das câmaras ocas da madeira, os vossos caminhos erguem-se, e o vento dissolve-se.
Disseste: "li o teu coração.
Tu não me amas.
Achas que é a última vez!"A minha boca está outra vez um pouco murcha.
"Não me ames. É a última vez, mas antes de me deixares, o voto está cumprido.
Oh! faz com que o teu coração sinta a minha falta!
Não me perdoas se já no templo beijaste o cabelo é branco?"Eu olhei para aquele cabelo, naquele pescoço pálido as marcas dos anos; e eu disse para você," mas cale-se! Amo-te."Os teus lindos olhos estavam cheios de lágrimas sob os meus beijos.
"Enganas-me, enganas-me", respondeste, com as minhas mãos a beijarem-se.
"O que é que isso importa? Sei que me estás a enganar, mas talvez amanhã me ames morto."Profundo era o céu da cama, e o leito profundo como um túmulo, escuro.
O corpo estava sem véu; e na cama profunda parecia imundo.
Eu vi, através de varanda um país atravessado por uma inconstante rio, fechado por um conjunto de rochas que iluminou o ardeanum com um Vermelhão luz, no dia de verão; e o vento levou os cheiros remoto Jardins onde as mulheres poderosas foram em torno cantando entre Cupido flores.