Ani DiFranco — Coming Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coming Up" de Ani DiFranco.
Letra
Our father who art in a penthouse
Sits in his 37th floor suite
And swivels to gaze down
At the city he made me in
He allows me to stand and
Sollicit graffiti until
He needs the land i stand on
I in my darkened threshold
Am pawing through my pockets
The receipts, the bus schedules
Urgent napkin poems
And matchbook phone numbers
All of which laundering has rendered
Pulpy and strange
Loose change and a key
Ask me
Go ahead, ask me if i care
I got the answer here
I wrote it down somewhere
I just gotta find it
I just gotta find it
Somebody and their spraypaint got too close
Somebody came on too heavy
Now look at me made ugly
By the drooling letters
I was better off alone
Ain’t that the way it is
They don’t know the first thing
But you don’t know that
Until they take the first swing
My fingers are red and swollen from the cold
I’m getting bold in my old age
So go ahead, try the door
It doesn’t matter anymore
I know the weakhearted are strongwilled
And we are being kept alive
Until we’re killed
He’s up there the ice
Is clinking in his glass
I don’t ask
I just empty my pockets and wait
It’s not fate
It’s just circumstance
I don’t fool myself with romance
I just live
Phone number to phone number
Dusting them against my thighs
In the warmth of my pockets
Which whisper history incessantly
Asking me
Where were you
I lower my eyes
Wishing i could cry more
And care less
Yes it’s true
I was trying to love someone again
I was caught caring
Bearing weight
But i love this city, this state
This country is too large
And whoever’s in charge up there
Had better take the elevator down
And put more than change in our cup
Or else we
Are coming
Up
Tradução da letra
O nosso Pai que está numa penthouse
Senta-se na suíte do 37º andar.
E pula para olhar para baixo
Na cidade ele me fez entrar
Ele permite-me ficar de pé e ...
Graffiti de Sollicit até
Ele precisa da terra em que eu estou
Eu no meu limiar escuro
Estou a mexer nos meus bolsos
Os recibos, os horários do autocarro
Poemas de guardanapos urgentes
E números de telefone da caixa de fósforos.
Todos os quais o branqueamento
Pulpy e strange
Trocos e uma chave
Pergunta-me.
Vá, pergunta - me se me importo.
Tenho a resposta aqui.
Escrevi-o algures.
Só tenho de O encontrar.
Só tenho de O encontrar.
Alguém e a sua pulverização aproximaram-se demasiado.
Alguém veio muito pesado
Agora olha para mim feito feio
Pelas letras babantes
Estava melhor sozinha.
Não é assim que é?
Eles não sabem a primeira coisa
Mas não sabes isso.
Até eles fazerem o primeiro balanço
Os meus dedos estão vermelhos e inchados do frio
Estou a ficar ousado na minha velhice.
Tenta a porta.
Já não importa.
Eu sei que os fracos são fortes
E estamos a ser mantidos vivos
Até sermos mortos.
Ele está lá em cima no gelo.
Está a tilintar no seu copo
Eu não pergunto.
Esvazio os bolsos e espero.
Não é o destino.
É apenas uma circunstância.
Não me iludo com romance.
Eu só vivo
Número de telefone para número de telefone
A esfregá-las nas minhas coxas.
No calor dos meus bolsos
Que sussurram a história incessantemente
A perguntar-me
Onde estavas?
Eu baixo os meus olhos
Quem me dera poder chorar mais
E cuidado menos
Sim, é verdade.
Estava a tentar amar alguém outra vez.
Fui apanhado a preocupar-me.
Peso do suporte
Mas eu amo esta cidade, este estado
Este país é demasiado grande.
E quem estiver no comando lá em cima
É melhor apanhar o elevador para baixo.
E pôr mais do que trocos no nosso copo
Ou então nós
Estão a chegar.
Ate