Anggun — L'Etiquette letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Etiquette" de Anggun.
Letra
Une maille à l’endroit,
Un costard à l’envers
Il est sur mesure mon beau pull-over
Nous voilà déguisés pour l’hiver
Correspondre en dentelle
100% pur ficelle
Et tant pis si je me sens à l'étroit
Dans la vie qu’on a taillée pour moi
Bien docile,
Bien people,
Bien futile
Je décolle l'étiquette
Et elle s’envole
(Je la jette)
Pars dans les airs,
Vers l’inconnu
Vole encore,
Vole encore
Plus haut que mes idées reçues,
Oui, vole encore,
Au-delà des courants
Pour un ciel insouciant,
Tu montes aux nues
Sois légère au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
La tertile que l’on croie
Les notions que l’on perd
Qui m’a tricotée ce chemin de croix?
Coupé cette veste au revers?
Bien fragile,
Baby doll,
Trop servie,
Un peu molle,
L'étiquette
Je la jette
Pars dans les airs,
Vers l’inconnu,
Vole encore,
Vole encore
Plus haut que mes idées reçues,
Oui, vole encore,
Au-delà des courants
Pour un ciel insouciant,
Tu montes aux nues
Sois légère au bonheur qui vient
Et respire enfin
Je respire enfin
Pour un rêve insolent
Pour un ciel insouciant,
Je monte aux nues,
Et légère au bonheur qui vient
Je respire enfin,
Je respire enfin
Et je vole dans ma tête.
(Merci à dos santos adriano pour cettes paroles)
Tradução da letra
Uma malha instalada,
Um fato de cabeça para baixo
É costume fazer a minha linda camisola
Aqui estamos disfarçados para o inverno
Correspondência de rendas
Cordéis 100% puros
E tanto pior se me sentir apertado
Na vida que cortamos para mim
Bem dócil.,
Bem, pessoal.,
Bem fútil
Eu tiro a etiqueta.
E ela voa para longe
(I throw it away)
Vai para o ar,
Rumo ao desconhecido
Voa outra vez,
Voa outra vez
Mais do que os meus equívocos.,
Sim, voa outra vez.,
Além das correntes
Para um céu despreocupado,
Tu vais para o nu
Seja luz para a felicidade que vem
E finalmente respirar
Estou finalmente a respirar.
O tertil que acreditamos
As noções que perdemos
Quem Me tricotou desta maneira da Cruz?
Cortar este casaco à lapela?
Muito frágil,
Boneca,
Demasiado servido,
Um pouco suave,
Rotulo
Vou deitá-lo fora.
Vai para o ar,
Rumo ao desconhecido,
Voa outra vez,
Voa outra vez
Mais do que os meus equívocos.,
Sim, voa outra vez.,
Além das correntes
Para um céu despreocupado,
Tu vais para o nu
Seja luz para a felicidade que vem
E finalmente respirar
Estou finalmente a respirar.
Por um sonho insolente
Para um céu despreocupado,
Eu subo ao nu,
E luz para a felicidade que vem
Estou finalmente a respirar.,
Estou finalmente a respirar.
E estou a voar na minha cabeça.
(Agradecimentos a dos santos adriano por estas palavras)