Angelo Branduardi — Vita quotidiana di uno spettro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vita quotidiana di uno spettro" de Angelo Branduardi.
Letra
C'è un cigolio di mobili e di tarli
e come un senso dell’eternità
in un castello con torrette e merli
ch’erano nuovi nell’antichità
E un po' di sano menefreghismo
è quasi una necessità
anche in assenza di metabolismo
per chi abita nell’aldilà
Peggio per me meglio per te sono presente con la mia assenza
ma se non sai perchè
peggio per te e meglio assai per me E penso a te che pensi a me pensandomi al passato
tu che respiri e non lo sai
che sono nel tuo fiato
e non capisci che non è
il tuo ma il mio sorriso
che nello specchio accende te e se davvero tu non sai che c'è
peggio per te e meglio assai per me E sono qui sul pelo dello stagno
che luccico di ambiguità
e sto mell’acqua eppure non mi bagno
perchè succede non si sa
e ribadisco che il menefreghismo
non è piacere ma necessità
in questo tempo di perfezionismo
è scegliere la libertà
Peggio per me meglio per te
c'è una mancanza per ogni stanza
ma se non sai di chi è
peggio per te e meglio assai per me E penso a te che non lo sai
o non lo vuoi sapere
e se mi vedi come mai
tu non lo fai vedere
se gioco ad essere con te la cipria sul tuo viso
e ti coloro un po' di me
e se davvero tu non sai perchè
peggio per te e meglio assai per me
Tradução da letra
Há um rangido de móveis e minhocas
e como um sentido de eternidade
num castelo com torres e melros
que eram novos na antiguidade
E um pouco de perda de peso saudável
é quase uma necessidade
mesmo na ausência de metabolismo
para aqueles que habitam na outra vida
Pior para mim, melhor para ti. estou presente com a minha ausência.
mas se não sabes porquê
pior para ti e muito melhor para mim e penso em TI a pensar em mim a pensar no passado
tu que respiras e não sabes
que estou na tua respiração
e você não entende que não é
O teu mas o meu sorriso
que no espelho se vira contra você e se você realmente não sabe que há
pior para ti e melhor para mim e estou aqui no lago.
que raio de ambiguidade.
e eu sou água e ainda não tomo banho
por que isso acontece você não sabe
e reitero que menefreghismo
não é prazer, mas necessidade.
neste tempo de perfeccionismo
é escolher a liberdade
Pior para mim melhor para ti
há uma escassez para cada quarto
mas se não sabes de quem é
pior para ti e muito melhor para mim e penso em TI que não sabes
ou não queres saber
e se me vires porquê
não o mostras.
se eu jogar para estar contigo o pó na tua cara
e tu és um pouco de mim
e se realmente não sabes porquê
pior para ti e muito melhor para mim.