Angelo Branduardi — The Stag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Stag" de Angelo Branduardi.
Letra
«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you’ve laid wall to wall…»
«My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself,
Keeping the wind in my face I crept up To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me Stood a great horned king of stags
And it’s the truth I tell you, believe me As the lord above’s my witness,
The great beast did not quaver
But softly began to speak…»
«It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies,
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face.
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it’s written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn…»
«Tell us our good master
why you sit there so quietly
and where are all the trophies
you usually bring home…»
Tradução da letra
"Diz - nos o nosso bom mestre
Porque te sentas aí tão silenciosamente?
E onde estão os troféus?
Costumas trazer para casa.
Como as cabeças do tigre de Bengala
Que decoram o teu grande salão
E peles de leão e de zebra
Que você colocou parede a parede…»
"Meus amigos, no sopé das montanhas antes da estação chuvosa
Um dia fui caçar sozinho.,
Mantendo o vento na minha cara eu rastejei até onde uma manada de veados estava pastando
Quando de repente diante de mim estava um grande Rei Cornudo de veados
E é a verdade que vos digo, acreditem em mim como o Senhor acima é minha testemunha,
A grande besta não hesitou
Mas suavemente começou a falar…»
"Está escrito nas estrelas, Senhor
Neste dia eu morro
Então estes são os meus presentes que ofereço
To you this Eastertide:
Estes chifres majestosos para ti
Para pendurares os arcos e estas minhas orelhas como copos finos
Para tu brindares às tuas senhoras,
Toma os meus olhos brilhantes
Para um par de espelhos brilhantes
E todas estas cerdas
Para escovas para rapar a cara.
Rezo para que comas a minha carne durante dez dias.
E da minha pele fazes um casaco quente
E quanto à tua força e coragem
O meu fígado vai servir - te bem.
Assim nas estrelas está escrito, meu bom Senhor
Que o corpo deste teu servo
Sete vezes será frutífero.
E sete vezes renascer…»
"Diz - nos o nosso bom mestre
porque te sentas aí tão silenciosamente?
e onde estão todos os troféus?
costumas trazer para casa.…»