Angelo Branduardi — Quando tu sarai letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando tu sarai" de Angelo Branduardi.
Letra
Quando tu sarai vecchia e grigia,
col capo tentennante
ed accanto al fuoco starai assonnata,
prenderai questo libro.
E lentamente lo leggerai, ricorderai sognando
dello sguardo che i tuoi occhi ebbero allora,
delle loro profonde ombre.
Di quanti amarono la grazia felice
di quei tuoi momenti
e, d’amore falso o a volte sincero,
amarono la tua bellezza.
Ma uno solo di te am l’anima irrequieta,
uno solo allora am le pene del volto tuo che muta.
E tu, chinandoti verso le braci, sarai un poco triste,
in un mormorio d’Amore dirai,
di come se ne vol via…
pass volando oltre il confine di questi alti monti
e per sempre poi il suo volto nascose
in una folla di stelle.
Tradução da letra
Quando fores velho e grisalho,
com o chefe provisório
e junto ao fogo estarás sonolento,
vais levar este livro.
E lentamente você vai lê - lo, lembre-se de sonhar
do olhar que os teus olhos tinham,
das suas sombras profundas.
Daqueles que amavam a graça feliz
desses teus momentos
e, de amor falso ou às vezes sincero,
adoraram a tua beleza.
Mas apenas um de vocês é a alma inquieta,
só um, então, são as dores da tua cara que muda.
E tu, inclinado para as brasas, vais ficar um pouco triste,
num murmúrio de amor dirás,
como voar para longe…
passagem voando sobre a fronteira destas altas montanhas
e para sempre o seu rosto escondeu-se
numa multidão de estrelas.