Angelo Branduardi — Il vecchio e la farfalla letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il vecchio e la farfalla" de Angelo Branduardi.
Letra
La grande quercia
che da sempre vegliava
come un custode al confine del prato
lo vide un giorno apparire da lontano:
un vecchio uomo dal passo un po’lento…
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sar,
il tuo corpo stanco in un dolce abbraccio accoglier,
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sar,
al canto delle fronde il tuo capo culler…
Il vecchio uomo
alla quercia si affid
e dolcemente poi si addorment…
L’uomo dormiva
e tra s sorrideva
col vecchio capo appoggiato alla mano:
Sogn di essere diventato farfalla,
di aver lasciato il suo vecchio corpo…
la farfalla gialla su di un altro fiore si pos,
di essere diventata un vecchio uomo addormentato poi sogn
Tradução da letra
O Grande Carvalho
que sempre assistiu
como zelador na borda do relvado
ele viu - o um dia aparecer de longe:
um velho com um ritmo lento…
Venha, velho, o seu abrigo eu serei,
o teu corpo cansado Num doce abracinho,
Venha, velho, o seu abrigo eu serei,
na canção dos fronts o teu chefe culler…
Velho
para o carvalho depende
e adormece suavemente.…
O homem estava a dormir.
e entre S sorriam
com o velho chefe encostado à mão:
Sonho em tornar-me uma borboleta,
deixando o seu velho corpo…
a borboleta amarela noutra POS de flores,
ter-me tornado num velho adormecido e depois sonhar