Angelo Branduardi — Il libro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il libro" de Angelo Branduardi.
Letra
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino che ti guarda…
Apri la porta, e l poi la strada inizier…
Apri il libro, gira il foglio,
un bambino su un cavallo…
Apri la porta, e l poi la storia inizier…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Vedo alberi e giardini
e le navi sopra il mare,
le pianure e le colline
e la gente che va…
Vedo un grande sole giallo,
un bambino con un gallo,
i sentieri e le montagne
e la gente che va…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Apri il libro, gira il foglio,
una mela su di un ramo,
terra nera per il grano
e la gente che va…
Vedo nuvole lontane,
un pesante fumo nero,
tanti piccoli soldati
e la guerra arriver…
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Il bambino con il gallo
e le navi sopra il mare…
Se ne vanno le figure,
ora nulla rester.
Il bambino sul cavallo
ed il grande sole giallo…
Tanti piccoli soldati
e la storia finir.
Giriamo il foglio allora,
giriamo il foglio ancora,
giriamo il foglio e dimmi cosa ci vedi.
Tradução da letra
Abre o livro, vira a folha,
uma criança a olhar para ti…
Abre a porta, e eu então a estrada começa…
Abre o livro, vira a folha,
uma criança num cavalo…
Abre a porta, e depois começa a história.…
Então viramos o lençol.,
voltamos a virar a folha.,
vamos virar o lençol e dizer-me o que vês nele.
Vejo árvores e jardins
e navios sobre o mar,
as planícies e colinas
e as pessoas que vão…
Vejo um grande sol amarelo,
uma criança com uma pila,
trilhas e montanhas
e as pessoas que vão…
Então viramos o lençol.,
voltamos a virar a folha.,
vamos virar o lençol e dizer-me o que vês nele.
Abre o livro, vira a folha,
uma maçã num ramo,
Terra Negra para o trigo
e as pessoas que vão…
Vejo nuvens distantes,
uma fumaça negra e pesada,
tantos Soldadinhos
E a guerra a chegar…
Então viramos o lençol.,
voltamos a virar a folha.,
vamos virar o lençol e dizer-me o que vês nele.
O bebé com a pila
e navios sobre o mar…
Os números desapareceram.,
agora não resta nada.
A criança no cavalo
e o Grande Sol Amarelo…
Tantos Soldadinhos
e a história acaba.
Então viramos o lençol.,
voltamos a virar a folha.,
vamos virar o lençol e dizer-me o que vês nele.