Angelo Branduardi — Divina commedia: Paradiso, canto XI letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Divina commedia: Paradiso, canto XI" de Angelo Branduardi.
Letra
Intra Tupino e l’acqua che discende
Del colle eletto del beato Ubaldo,
fertile costa s’altro monte pende,
onde Perugina sente freddo e caldo
da Porta Sole e diretro le piange
per grave giogo Nocera con Gualdo
di questa costa, là dov’ella frange
più sua rattezza, nacque al mondo un Sole
come fa questo talvolta il Gange.
Ma perché io non proceda troppo chiuso,
Francesco e Povertà per questi amanti
Prendi oramai nel mio parlar diffuso.
La lor concordia ed i lor lieti sembianti
Amore e maraviglia e dolci sguardi
Facano esser cagione di pensier santi:
tanto che’l venerabile Bernardo
si scalzò prima, e dietro a tanta pace
corse e, correndo, gli parve di esser tardo.
Né gli gravò viltà di cor le ciglia
Per esser figlio di Pietro Bernardone,
né per parer dispetto a maraviglia;
ma regalmente sua dura intenzione
ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
primo sigillo a sua religione.
Poi che la gente poverella crebbe
Dietro a costui, la cui mirabil vita
Meglio in gloria del ciel si canterebbe.
E poi che, per la sete del martiro,
nella presenza del Soldan superba
predicò Cristo e gli altri che’l seguiro.
Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno
Da Cristo prese l’ultimo sigillo.
Quando a Colui ch’a tanto ben sortillo
Piacque di trarlo suso alla mercede
Ch’el meritò nel farsi pusillo
Ai frati suoi, com’a giusta rede,
raccomandò la donna sua più cara,
e comandò che l’amassero a fede;
e dal suo grembo l’anima preclara
mover si volle, tornando al suo regno,
ed al suo corpo non volle altra bara.
Tradução da letra
Intra Tupino e a água que desce
Da colina eleita do Abençoado Ubaldo,
Costa fértil s'altro Monte pende,
As ondas de Perugina são frias e quentes
de linguado de Porta e dirige os gritos
por Yogo Nocera sério com Gualdo
desta costa, onde ela franja
mais a sua rapidez, um sol nasceu para o mundo
como é que isto às vezes faz o Ganges?
Mas porque é que eu não continuo demasiado fechado?,
Francisco e a pobreza para estes amantes
A partir de agora, na minha palestra.
A sua Concórdia e a sua beleza
Amor, maravilha e beleza
Que sejam por causa de pensamentos Santos:
tanto que o venerável Bernard
ele saiu primeiro, e por trás de tanta paz
ele correu e, correndo, pareceu-lhe estar atrasado.
Nem sobrecarregou as pestanas com cobardia.
Ser filho de Pietro Bernardone,
nem para irritar a maraviglia;
mas regalmente a sua dura intenção
para Innocentius ele abriu, e dele ele tinha
o primeiro selo da sua religião.
Então os pobres cresceram
Atrás dele, cuja vida admirável
Melhor na glória do céu seria cantada.
E depois isso, pela sede do mártir,
na presença da Superba Soldan
ele pregava a Cristo e aos outros que eu o seguiria.
Na pedra cru intra Tiber e Arno
De Cristo Ele levou o último selo.
Quando aquele que está tão bem enfeitiçado
Foi um prazer atraí-lo suso à misericórdia.
O que el merecia em ter o pusillo
Para os seus Frades, como a rede direita,
ele recomendou a sua mulher mais querida.,
e ordenou que o amassem na fé.;
e desde o seu ventre a alma exclui
mover queria-se a si mesmo, voltando ao seu reino,
e o corpo dele não queria outro caixão.