Angelo Branduardi — Barbriallen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barbriallen" de Angelo Branduardi.
Letra
Già cadevano le foglie…
Presagio dell’autunno
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta:
«È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen»
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale
Ma quando lo vide, così pallido in volto
Disse: «Tu stai morendo»
«Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro»
«Non farò nulla per curare il tuo cuore
Che ora pianga sangue
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand’ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi
Sprezzando Barbara Allen»
«Non provo pena per questo tuo cuore
Che ora piange sangue»
Lui volse il capo contro il muro
La morte alle sue spalle:
«Addio amici, addio per sempre
Mia cara Barbara Allen
Nascondo un panno sotto il mio capo
Un pegno del mio amore
Intriso del sangue del mio povero cuore
Datelo a Barbara Allen»
Lei lentamente si girò
Lo sguardo oltre la porta:
«Sarò crudele ma devo lasciarti
Vedo la morte entrare»
Ma camminò appena un miglio
Suonava la campana
Ad ogni rintocco: «Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!»
Suo padre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, padre, ormai troppo tardi
Lui giace in una bara»
Sua madre allora la chiamò:
«Puoi prenderlo se l’ami»
«È tardi, madre, ormai troppo tardi
Il mio cuore si è spezzato»
«O madre, madre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio cuore è morto per me
Io morirò d’amore
O padre, padre preparami il letto
Che sia soffice e stretto
Se oggi il mio amore è morto per me
Io morirò domani»
Barbara Allen ora riposa
Sir John giace al suo fianco…
Dal cuore di john è nata una rosa
Barbara Allen è un rovo
Sono cresciuti, cresciuti alti
Nel vecchio cimitero
Per sempre avvinti in un nodo d’amore
La rosa avvolge il rovo
Tradução da letra
Já as folhas caíram…
O presságio do outono
Atingido no coração, Sir John incluído
Para amar Barbara Allen
Ele enviou o seu servo para a cidade.
Batendo na porta dele:
"É o meu senhor que agora te invoca
Se você é Barbara Allen»
Ela lentamente segue-o.
Ao seu lado da cama
Mas quando ele o viu, tão pálido na cara
Ele disse: "Estás a morrer.»
"Estou doente, muito doente
E é por ti que eu sofro»
"Não farei nada para curar o teu coração
Que agora chora sangue
Mas não te lembras, não te lembras
Quando te procurava
E bêbado com vinho riste-te de mim
Desprezando Barbara Allen»
"Não sinto pena deste teu coração
Que agora chora sangue»
Ele virou a cabeça contra a parede.
Morte atrás dele:
"Adeus amigos, adeus para sempre
Minha querida Barbara Allen
Eu escondo um pano debaixo da minha cabeça
Uma promessa do meu amor
Encharcado no sangue do meu pobre coração
Dá-o à Barbara Allen.»
Ela virou-se lentamente.
O olhar além da porta:
"Serei cruel, mas tenho de te deixar
Vejo a morte a chegar.»
Mas ele andou apenas uma milha
A campainha tocou
Em cada zumbido: "azar", disse ele-
Pobre Barbara Allen!»
Seu pai então chamou-a:
"Podes levá - la se a amas»
"É tarde, pai, agora é tarde demais
Ele está deitado num caixão.»
Sua mãe então a chamou:
"Podes levá - la se a amas»
"É tarde, mãe, agora é tarde demais
O meu coração está partido»
Mãe, mãe, prepara-me a cama.
Que seja macio e apertado
Se hoje o meu coração morreu por mim
Morrerei de amor
Pai, Pai, prepara-me a cama.
Que seja macio e apertado
Se hoje o meu amor morreu por mim
Morrerei amanhã.»
Barbara Allen agora descansa
Sir John está ao seu lado…
Do coração de João nasceu uma rosa
Barbara Allen é uma mexida
Eles cresceram, cresceram
No velho cemitério
Para sempre preso num nó de amor
A rosa envolve a mexida