Andy Stewart — Dr Finlay letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dr Finlay" de Andy Stewart.
Letra
In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Tradução da letra
Na terra de bonnie Escócia vive um doutor de grande fama,
Em um lugar chamado Tannochbrae, e Dr. Finlay é seu nome.
Todas as senhoras da paróquia, sejam elas ousadas ou rectas,
Concordarei contigo e comigo que a Dra. Finlay é a cura.
Dr. Finlay, todos concordamos.,
É sem dúvida-vamos gritar-o melhor GP pequeno.
Ele viaja para longe no seu pequeno carro e todas as senhoras dizem:
"Nunca comemos uma maçã porque afasta o médico.»
Doutor Finlay, o Doutor Finlay é um bom jovem.,
E tenho orgulho em ser governanta dele e da Dra. Cameron.
Às vezes ouço-os discutir e o ar fica azul,
Mas tenho a última palavra, pois só digo: "Mm-hmm.»
Dr. Finlay, todos concordamos.,
É sem dúvida-vamos gritar-o melhor GP pequeno.
Ele viaja para longe no seu pequeno carro e todas as senhoras dizem:
"Nunca comemos uma maçã porque afasta o médico.»
O Dr. Finlay é um defensor da verdade.
Ele acha que a sua prática o torna perfeito.,
e ele é a confiança da Juventude.
Ele insiste em métodos modernos no domínio médico.,
Mas como disse o homem com a perna de pau:
"É uma questão de opinião!»
Dr. Finlay, todos concordamos.,
É sem dúvida-vamos gritar-o melhor GP pequeno.
Ele viaja para longe no seu pequeno carro e todas as senhoras dizem:
"Nunca comemos uma maçã porque afasta o médico.»
Doutor Finlay, devo lembrar-lhe que nem sempre tem razão.
Veja o caso do Velho McPherson.
que diagnosticaste na outra noite.
Declaraste o homem morto.
e deixou-nos a todos numa grande depressão.
A pobre alma estava morta.,
um bêbado morto!
Dr. Finlay, todos concordamos.,
É sem dúvida-vamos gritar-o melhor GP pequeno.
Ele viaja para longe no seu pequeno carro e todas as senhoras dizem:
"Nunca comemos uma maçã porque afasta o médico.»