Andy Shauf — My Dear Helen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Dear Helen" de Andy Shauf.
Letra
My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses
You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease
I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you
My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me
Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet
Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'
So I took my leaning rifle out the door
I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs
We wandered out slow but my heart was breaking ribs
I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted
My hands were trembling and I felt that she was limp
Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach
Charlie was frozen, so I went for a shovel
And I buried her body, I didn’t know what else to do
If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired
I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too
I’m just a tired old man just waiting to join you
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
So be waiting by those gates, you might need to sneak me in
I don’t know how they feel about us accidental killers
I don’t know how they feel about us tired old men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
Tradução da letra
Minha querida Helen, já passou algum tempo desde que falámos.
O Charlie e eu não temos feito muita coisa.
Ele está a abrandar um pouco e o meu joelho está a falhar.
Sim, somos um par de velhotes a moverem-se mais devagar que o melaço.
Estarias a rir-te se nos visses, sempre adoraste provocar
Encontrei uma garrafa velha do teu vinho de framboesa.
Por isso, estou deitado no baloiço do alpendre, a tomar o meu tempo.
A minha mente está sempre a ver estas fotos tuas.
Estavas a dançar na cozinha e eu estava a apreciar a minha vista.
O Charlie estava a contorcer-se dois passos atrás de TI.
Minha querida Helen lembras-te quando disseste
Que estarias à espera no portão para me poderes infiltrar?
Bem, foi mesmo engraçado, mas ainda assim ficou preso na minha garganta.
E quando penso nisso agora, ainda me faz sufocar
E pergunto-me se esses portões alguma vez se abririam para mim.
Helen, minha querida, tenho algo a dizer.
Não sei como começar, por isso acho que vou começar.
Estas noites têm sido quentes, é aquele ar húmido.
Não me deixa dormir, por isso costumo ficar ali deitado.
Em cima da minha colcha com o Charlie pelos meus pés
Ontem à noite, enquanto estava lá deitado, frustrado e cansado.
Eu estava sentado na minha cama, perto das Galinhas que começavam selvagens.
Pensei que aquela raposa tinha voltado, que me ia roubar às cegas .
Não sei como ele entra, mas é melhor fazê-lo voar.
Por isso tirei a minha espingarda inclinada pela porta.
Disparei um tiro a apontar para o calor.
E assim que estava a voar senti-me fraco nos joelhos
Ouvi sapatos a virar cascalho e pneus a cuspir pedras.
Eu ouvi um suspiro de ar e meu estômago amarrado em nós
O Charlie começou a choramingar com o rabo entre as pernas.
Vagueámos devagar mas o meu coração estava a partir costelas.
Não conseguia ouvir nada e havia uma rapariga a mentir distorcida.
As minhas mãos tremiam e senti que ela coxeava.
O pulso dela não batia, por isso senti-me mal do estômago.
O Charlie estava congelado, por isso fui buscar uma pá.
E enterrei o corpo dela, não sabia mais o que fazer.
Se tivesse apontado um pouco mais alto se tivesse pensado antes de disparar
Espero que Deus me perdoe, espero que me perdoe também.
Sou apenas um velho cansado à espera de me juntar a ti.
Então aqui estou eu inclinado neste velho baloiço de alpendre
Pensar no céu, pensar em tudo
Por isso, fica à espera junto aos portões, talvez precises de me infiltrar.
Não sei o que sentem por nós, assassinos acidentais.
Não sei o que sentem por nós, velhos cansados.
Não sei o que sentem por nós velhos assassinos.
Não sei o que sentem por nós velhos assassinos.